17 Was dich umgliss

O que te envolvia
mit hehrster Pracht,

com sublime esplendor,
der Ehre Glanz,

o brilho da honra,
des Ruhmes Macht,

o poder da glória,
an sie mein Herz zu hangen,

dar-lhe meu coração
hielt mich der Wahn gefangen.

considerei loucura.
17 Die mit des Schimmers

A que com do brilho
hellstem Schein

da mais clara luz
mir Haupt und Scheitel

a minha cabeça
licht beschien,

com luz presenteou,
17 der Welten-Ehren

das honras mundanas
Tages-Sonne,

o sol,
mit ihrer Strahlen

com seus raios
eitler Wonne,

de encanto vaidoso,
durch Haupt und Scheitel

através da cabeça
drang mir ein,

penetrou em mim,
bis in des Herzens

até do coração
tiefsten Schrein.

nas profundezas.
25 Was dort in keuscher Nacht

O que lá em noite casta
dunkel verschlossen wacht’,

guarda escondido,
was ohne Wiss’ und Wahn

o que sem saber e alucinação
ich dämmernd dort empfahn:17

levemente lá percebi:
ein Bild, das meine Augen

uma imagem, que meus olhos
zu schaun sich nicht getrauten,

não se atreviam a olhar,
von des Tages Schein betroffen

tocada pelo brilho do dia
lag mir’s da schimmernd offen.

a mim se apresentava.
Was mir so rühmlich

O que a mim tão gloriosamente
schien und hehr,

e maravilhoso parecia
das rühmt ich hell

isto anunciei em bom tom
vor allem Heer;

diante de todo exército,
vor allem Volke

diante do povo
pries ich laut

louvei bem alto
der Erde schönste

a mais bela da terra
Königsbraut.

noiva do rei.
Dem Neid, den mir

À inveja que me
der Tag erweckt’;

despertou o dia,
dem Eifer, den

ao cuidado que
mein Glücke schreckt’;

espanta minha felicidade,
der Missgunst, die mir Ehren

ao desgosto que a honra
und Ruhm begann mir zu schweren:

e fama começou a me pesar
denen bot ich Trotz,

a eles dei desprezo,
und treu beschloss,

e fiel decidi,
um Ehr’ und Ruhm zu wahren,

para manter honra e fama,
nach Irland ich zu fahren.

viajar para a Irlanda.