Jetzt auf, ihr Knaben! seht nach dem Bad;
Agora ide, rapazes! Ide ver o banho;
                                
Zeit ist’s, des Königs dort zu haren.
É hora de lá esperar-se o rei.
Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus
seh’ich die Boten schon uns nah’n.
Já vejo aproximarem-se os condutores,
a traze-lo em sua liteira.
Heil euch! Wie geht’s Amfortas heut’?
Salve! Como está hoje Amfortas?
Wohl früh verlangt er nach dem Bade;
Ele quis muito cedo ao banho;
Das Heilkraut, das Gawan
mit List und Kühnheit ihm gewann,
A erva que Gawan,
com astúcia e coragem, lhe obteve,
ich wähne, das es Lind’rung schuf ?
espero... quem sabe, pode alivia-lo?