{"id":594,"date":"2020-09-25T14:30:50","date_gmt":"2020-09-25T14:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digitalpig.com.br\/luciaduraes\/?page_id=594"},"modified":"2021-08-18T18:37:17","modified_gmt":"2021-08-18T18:37:17","slug":"ato31","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/ato31\/","title":{"rendered":"Terceiro Ato – Cena 01"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Dritter Aufzug
<\/span><\/span><\/span>Terceiro Ato<\/span><\/span>
<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Tristans Burg in der Bretagne. Burggarten. Zur einen Seite hohe Burggeb\u00e4ude, zur andren eine niedrige Mauerbr\u00fcstung, von einer Warte unterbrochen; im Hintergrunde das Burgtor. Die Lage ist auf felsiger H\u00f6he anzunehmen; durch \u00d6ffnungen blickt man auf einen weiten Meereshorizont. Das Ganze macht den Eindruck der Herrenlosigkeit, \u00fcbel gepflegt, hie und da schadhaft und bewachsen. Im Vordergrunde, an der inneren Seite, liegt Tristan, unter dem Schatten einer grossen Linde, auf einem Ruhebett schlafend, wie leblos ausgestreckt. Zu H\u00e4upten ihm sitzt Kurwenal, in Schmerz \u00fcber ihn hingebeugt und sorgsam seinem Atem lauschend.)<\/span><\/p>

(O jardim do castelo de Trist\u00e3o, na Bretanha, no alto de um rochedo. De um lado, constru\u00e7\u00f5es altas do castelo; do outro, um parapeito baixo, interrompido por uma torre. Em segundo plano, o port\u00e3o do castelo; atrav\u00e9s das aberturas pode-se ver o mar e o horizonte ao longe. Tudo d\u00e1 a sensa\u00e7\u00e3o de abandono. Em primeiro plano, do lado interno, est\u00e1 deitado Trist\u00e3o, \u00e0 sombra de uma frondosa t\u00edlia, dormindo num div\u00e3 estendido. Junto \u00e0 cabeceira encontra-se Kurwenal, sentado, curvado sobre ele e prescrutando atentamente sua respira\u00e7\u00e3o.)<\/span><\/p>

32<\/a> 33<\/a> 34<\/a> <\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

SZENE I<\/span><\/p>

CENA I<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der Hirt, Kurwenal, Tristan.<\/span><\/p>

O pastor, Kurwenal, Trist\u00e3o.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Von der Aussenseite her h\u00f6rt man, beim Aufziehen des Vorhanges, einen Hirtenreigen, sehns\u00fcchtig und traurig auf einer Schalmei geblasen. Endlich erscheint der Hirt selbst mit dem Oberleibe \u00fcber der Mauerbr\u00fcstung und blickt teilnehmend herein.)<\/span><\/p>

(Vindo do lado externo, enquanto a cortina se abre, ouve-se um instrumento de sopro tocado tristemente por um pastor. Finalmente o pr\u00f3prio pastor vai aparecendo, por cima do parapeito, e olha simpaticamente para dentro.)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

HIRT<\/span><\/p>

PASTOR<\/span>
<\/span>(leise)<\/span><\/p>

(em voz baixa)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>(Kurwenal wendet ein wenig das Haupt nach ihm)<\/span><\/p>

(Kurwenal gira um pouco a cabe\u00e7a para ele)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Kurwenal! He!<\/span><\/p>

Kurwenal! Hei!<\/span>
<\/span>Sag, Kurwenal!<\/span><\/p>

Diga, Kurwenal!<\/span>
<\/span>H\u00f6r doch, Freund!<\/span><\/p>

Escute, amigo!<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Wacht er noch nicht?<\/span><\/p>

Ainda n\u00e3o est\u00e1 acordado?<\/span>32<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(sch\u00fcttelt traurig mit dem Kopf)<\/span><\/p>

(abana tristemente a cabe\u00e7a)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Erwachte er,<\/span><\/p>

Se acordasse,<\/span>
<\/span>w\u00e4r’s doch nur<\/span><\/p>

seria apenas<\/span>
<\/span>um f\u00fcr immer zu verscheiden:<\/span><\/p>

para nos deixar para sempre:<\/span>
<\/span>33 <\/span><\/a><\/span>erschien zuvor<\/span><\/p>

a menos que antes<\/span>
<\/span>die \u00c4rztin nicht,<\/span><\/p>

a curandeira apare\u00e7a,<\/span>
<\/span>die einz’ge, die uns hilft. \u2013<\/span><\/p>

a \u00fanica, que nos ajudaria. \u2013<\/span>
<\/span>32 <\/span><\/a>Sahst du noch nichts?<\/span><\/p>

Ainda n\u00e3o viste nada?<\/span>
<\/span>Kein Schiff noch auf der See?<\/span><\/p>

Nenhum navio no mar?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

HIRT<\/span>
<\/span>PASTOR<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

34 <\/span><\/a><\/span>Eine andre Weise<\/span><\/p>

De um outro jeito<\/span>
<\/span>h\u00f6rtest du dann,<\/span><\/p>

voc\u00ea ouviria,<\/span>
<\/span>so lustig, als ich sie nur kann.<\/span><\/p>

a mais alegre que eu conhe\u00e7o.<\/span>
<\/span>Nun sag auch ehrlich,<\/span><\/p>

Agora diz honestamente,<\/span>
<\/span>alter Freund:<\/span><\/p>

velho amigo:<\/span>
<\/span>was hat’s mit unserm Herrn?<\/span><\/p>

o que h\u00e1 com nosso senhor?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>(Der Hirt wendet sich und sp\u00e4ht, mit der Hand \u00fcberm Aug’, nach dem Meer aus)<\/span><\/p>

(o pastor vira-se e inspeciona o mar)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Lass die Frage:<\/span>32<\/span><\/a><\/span><\/p>

N\u00e3o me pergunte:<\/span>
<\/span>du kannst’s doch nie erfahren.<\/span><\/p>

voc\u00ea n\u00e3o compreenderia.<\/span>
<\/span>Eifrig sp\u00e4h;<\/span><\/p>

Continue vigiando,<\/span>
<\/span>und siehst du ein Schiff,<\/span><\/p>

se vir um barco,<\/span>
<\/span>so spiele lustig und hell!<\/span><\/p>

toque algo alegre!!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

HIRT<\/span>
<\/span>PASTOR<\/span><\/p>

(Er setzt die Schalmei an den Mund und entfernt sich blasend)<\/span><\/p>

(p\u00f5e o instrumento na boca e afasta-se tocando)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00d6d und leer das Meer!<\/span> 34<\/span><\/a>
<\/span>Desolado e vazio est\u00e1 o mar!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(bewegungslos, dumpf)<\/span><\/p>

(im\u00f3vel, ap\u00e1tico)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

34 <\/span><\/a>Die alte Weise; <\/span>\u2013<\/span><\/p>

A antiga melodia; \u2013<\/span>
<\/span>was weckt sie mich?<\/span><\/p>

o que desperta em mim?<\/span>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(f\u00e4hrt erschrocken auf)<\/span><\/p>

(levanta-se assustado)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Ha!\u00a0<\/span><\/p>

Ah!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span><\/p>

(schl\u00e4gt die Augen auf und wendet das Haupt ein wenig)<\/span><\/p>

(abre os olhos e gira um pouco a cabe\u00e7a)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wo bin ich?<\/span><\/p>

Onde estou?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Ha! Diese Stimme!<\/span><\/p>

Ah! Essa voz!<\/span>
<\/span>Seine Stimme!<\/span><\/p>

A sua voz!<\/span>
<\/span>Tristan, Herre!<\/span><\/p>

Trist\u00e3o, meu senhor!<\/span>
<\/span>Mein Held! Mein Tristan!<\/span><\/p>

Meu her\u00f3i! Meu Trist\u00e3o!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span><\/p>

(mit Anstrengung)<\/span><\/p>

(com esfor\u00e7o)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wer ruft mich?<\/span><\/p>

Quem me chama?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Endlich! Endlich!<\/span><\/p>

Finalmente! Finalmente!<\/span>
<\/span>Leben, o Leben!<\/span><\/p>

Vida, oh, vida!<\/span>
<\/span>S\u00fcsses Leben,<\/span><\/p>

A doce vida<\/span>
<\/span>meinem Tristan neu gegeben!<\/span><\/p>

voltou ao meu Trist\u00e3o!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(ein wenig auf dem Lager sich erhebend, matt)<\/span><\/p>

(levantando-se um pouco no leito, abatido)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Kurwenal – du?<\/span><\/p>

Kurwenal, \u00e9 voc\u00ea?<\/span>
<\/span>Wo war ich?<\/span><\/p>

Onde eu estava?<\/span>
<\/span>Wo bin ich? <\/span>35<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>

Onde estou?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wo du bist?<\/span><\/p>

Onde est\u00e1s?<\/span>
<\/span>In Frieden, sicher und frei!<\/span><\/p>

Em paz, seguro e livre!<\/span>
<\/span>Kareol, Herr:<\/span><\/p>

Em Kareol, meu senhor.<\/span>
<\/span>kennst du die Burg<\/span><\/p>

N\u00e3o reconhece o castelo<\/span>
<\/span>der V\u00e4ter nicht?<\/span><\/p>

dos teus antepassados?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Meiner V\u00e4ter?<\/span><\/p>

Dos meus antepassados?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Sieh dich nur um!<\/span>34<\/span><\/p>

Olhe \u00e0 sua volta!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

35 <\/span><\/a><\/span>Was erklang mir?<\/span><\/p>

O que ouvi?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Des Hirten Weise<\/span><\/p>

A melodia do Pastor<\/span>
<\/span>h\u00f6rtest du wieder;<\/span><\/p>

ouviste outra vez,<\/span>
<\/span>am H\u00fcgel ab<\/span><\/p>

ao p\u00e9 da colina<\/span>
<\/span>h\u00fctet er deine Herde.<\/span><\/p>

ele pastoreia o teu rebanho.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Meine Herde?<\/span><\/p>

Meu rebanho?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Herr, das mein’ ich!<\/span><\/p>

Senhor, \u00e9 o que digo!<\/span>
<\/span> 35 <\/span><\/a>Dein das Haus,<\/span><\/p>

Tua casa,<\/span>
<\/span>Hof und Burg!<\/span><\/p>

a fazenda e castelo.<\/span>
<\/span>Das Volk, getreu<\/span><\/p>

O povo t\u00e3o fiel<\/span>
<\/span>dem trauten Herrn,<\/span><\/p>

ao querido senhor,<\/span>
<\/span>so gut es konnt’,<\/span><\/p>

t\u00e3o bem quanto p\u00f4de,<\/span>
<\/span>hat’s Haus und Hof gepflegt,<\/span><\/p>

cuidou da casa e fazenda,<\/span>
<\/span>das einst mein Held<\/span><\/p>

que meu her\u00f3i no passado<\/span>
<\/span>zu Erb’ und Eigen<\/span><\/p>

por heran\u00e7a e propriedade<\/span>
<\/span>an Leut’ und Volk verschenkt,<\/span><\/p>

presenteou ao povo,<\/span>
<\/span>als alles er verliess,<\/span><\/p>

quando tudo abandonou,<\/span>
<\/span>in fremde Land’ zu ziehn.<\/span><\/p>

para mudar para terra estranha.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

In welches Land?<\/span><\/p>

Para que terra?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Hei! Nach Kornwall: <\/span>12<\/span><\/a><\/p>

Para Cornualha,<\/span><\/p>

k\u00fchn und wonnig<\/span><\/p>

valente e alegre,<\/span>
<\/span>was sich da Glanzes,<\/span><\/p>

onde o brilho,<\/span>
<\/span>Gl\u00fcck und Ehren <\/span>13<\/span><\/a><\/span><\/p>

da felicidade e honras<\/span>
<\/span>Tristan, mein Held,\u00a0<\/span><\/p>

Trist\u00e3o, meu her\u00f3i<\/span><\/p>

hehr ertrotzt!<\/span><\/p>

nobremente conquistou!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Bin ich in Kornwall?<\/span><\/p>

Estou na Cornualha?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Nicht doch: in Kareol! <\/span>32<\/span><\/a><\/span><\/p>

N\u00e3o, em Kareol!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wie kam ich her?<\/span><\/p>

Como aqui cheguei?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>


<\/span>
<\/span>(Er schmiegt sich an Tristans Brust)<\/span><\/p>

(encosta-se ao peito de Trist\u00e3o)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Hei nun! Wie du kamst?<\/span><\/p>

Como o senhor chegou?<\/span>
<\/span>Zu Ross rittest du nicht;<\/span><\/p>

N\u00e3o veio a cavalo;<\/span>
<\/span>ein Schifflein f\u00fchrte dich her:<\/span><\/p>

um barquinho o trouxe para c\u00e1:<\/span>
<\/span>doch zu dem Schifflein<\/span><\/p>

mas para a barca<\/span>
<\/span>hier auf den Schultern<\/span><\/p>

aqui sobre os ombros<\/span>
<\/span>trug ich dich;\u00a0<\/span><\/p>

eu o carreguei;<\/span><\/p>

die sind breit:<\/span><\/p>

eles s\u00e3o largos:<\/span>
<\/span>sie trugen dich dort zum Strand.<\/span><\/p>

eles o levaram l\u00e1 para a praia.<\/span>
<\/span>Nun bist du daheim, daheim zu Land:<\/span><\/p>

Agora est\u00e1s em casa, em casa e em seu pa\u00eds:<\/span>
<\/span>35 <\/span><\/a><\/span>im echten Land,<\/span><\/p>

no aut\u00eantico pa\u00eds,<\/span>
<\/span>im Heimatland;<\/span><\/p>

na p\u00e1tria;<\/span>
<\/span>auf eigner Weid’ und Wonne,<\/span><\/p>

nas pr\u00f3prias pradarias e na alegria <\/span>
<\/span>im Schein der alten Sonne,<\/span><\/p>

do brilho do velho sol,<\/span>
<\/span>darin von Tod und Wunden<\/span>10<\/span><\/a><\/span><\/p>

da qual da morte e feridas<\/span>
<\/span>du selig sollst gesunden.<\/span>35<\/span><\/a><\/span><\/p>

deves feliz curar-se.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O………………………….1a parte do Del\u00edrio de Trist\u00e3o<\/span>
<\/span>(nach einem kleinen Schweigen)<\/span><\/p>

(ap\u00f3s um breve sil\u00eancio)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

(Kurwenal birgt, von Grausen gepackt, sein Haupt. Tristan richtet sich<\/span>
<\/span>allm\u00e4hlich immer mehr auf)<\/span><\/p>

(Kurwenal, cheio de assombro, cobre a cabe\u00e7a. Pouco a pouco, Trist\u00e3o levanta-se)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

10 <\/span><\/a>D\u00fcnkt dich das?<\/span><\/p>

Voc\u00ea acredita nisso?<\/span>
<\/span>Ich weiss es anders,<\/span><\/p>

Vejo de outro modo,<\/span>
<\/span>doch kann ich’s dir nicht sagen.<\/span><\/p>

mas n\u00e3o lho posso dizer.<\/span>
<\/span>Wo ich erwacht, \u2013<\/span><\/p>

Onde acordei, \u2013<\/span>
<\/span>weilt’ ich nicht;<\/span><\/p>

n\u00e3o me detive;<\/span>
<\/span>doch, wo ich weilte,<\/span><\/p>

mas, onde fiquei,<\/span>
<\/span>das kann ich dir nicht sagen.<\/span><\/p>

n\u00e3o posso lhe contar.<\/span>
<\/span>Die Sonne sah ich nicht,<\/span><\/p>

N\u00e3o vi o sol,<\/span>
<\/span>noch sah ich Land und Leute:<\/span><\/p>

nem vi a terra, nem as pessoas:<\/span>
<\/span>doch, was ich sah,<\/span><\/p>

mas, o que vi,<\/span>
<\/span>das kann ich dir nicht sagen. <\/span>32<\/span><\/a><\/p>

n\u00e3o posso lhe dizer.<\/span>
<\/span>Ich war, wo ich von je gewesen,<\/span><\/p>

Estava onde sempre estive<\/span>
<\/span>wohin auf je ich geh’:<\/span><\/p>

e onde irei para sempre:<\/span>
<\/span>25 <\/span><\/a><\/span>im weiten Reich<\/span><\/p>

no grande reino<\/span>
<\/span>der Weltennacht.<\/span><\/p>

da noite universal.<\/span>
<\/span>Nur ein Wissen<\/span><\/p>

S\u00f3 um saber<\/span>
<\/span>dort uns eigen:<\/span>17<\/span><\/a><\/span><\/p>

l\u00e1 \u00e9 nosso:<\/span>
<\/span>g\u00f6ttlich ew’ges<\/span><\/p>

divinamente eterno<\/span>
<\/span>10 <\/span><\/a><\/span>Urvergessen!<\/span><\/p>

o esquecer original!<\/span>
<\/span>Wie schwand mir seine Ahnung?<\/span>1b<\/span><\/a><\/span><\/p>

Como perdi sua percep\u00e7\u00e3o?<\/span>
<\/span>Sehns\u00fccht’ge Mahnung,<\/span><\/p>

Advert\u00eancia saudosa,<\/span>
<\/span>nenn’ ich dich,<\/span><\/p>

Eu a chamo,<\/span>
<\/span>die neu dem Licht<\/span><\/p>

a que novamente \u00e0 luz<\/span>
<\/span>des Tags mich zugetrieben?<\/span><\/p>

do dia me retirou?<\/span>
<\/span>19 <\/span><\/a><\/span>Was einzig mir geblieben,<\/span><\/p>

O que unicamente me restou,<\/span>
<\/span>ein heiss-inbr\u00fcnstig Lieben,<\/span><\/p>

um amar ardente,<\/span>
<\/span>9 <\/span><\/a><\/span>aus Todeswonne-Grauen<\/span><\/p>

de pavor \u00e0 maravilha da morte<\/span>
<\/span>jagt’s mich, das Licht zu schauen,<\/span><\/p>

me compeliu, a olhar para a luz,<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a><\/span>das tr\u00fcgend hell und golden<\/span><\/p>

que enganosamente clara e dourada<\/span>
<\/span>noch dir, Isolden, scheint!<\/span>17<\/span><\/a><\/span><\/p>

ainda lhe parece, Isolda!<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

Isolde noch<\/span><\/p>

Isolda ainda est\u00e1<\/span>
<\/span>im Reich der Sonne!<\/span><\/p>

no reino do sol!<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a><\/span>Im Tagesschimmer<\/span><\/p>

No brilho do dia<\/span>
<\/span>noch Isolde!<\/span><\/p>

ainda est\u00e1 Isolda!<\/span>
<\/span>Welches Sehnen! Welches Bangen!<\/span>
<\/span>Que desejo! Que inquietude!<\/span>
<\/span>Sie zu sehen, welch Verlangen!<\/span><\/p>

Por v\u00ea-la, que desejo!<\/span>
<\/span>17<\/a>10 <\/a><\/span><\/span>Krachend h\u00f6rt’ ich<\/span><\/p>

Ruidosamente ouvi<\/span>
<\/span>hinter mir<\/span><\/p>

atr\u00e1s de mim<\/span>
<\/span>schon des Todes<\/span><\/p>

j\u00e1 da morte<\/span>
<\/span>Tor sich schliessen:<\/span><\/p>

a porta fechar-se:<\/span>
<\/span>weit nun steht es<\/span><\/p>

agora est\u00e1 ela<\/span>
<\/span>wieder offen,<\/span><\/p>

novamente aberta,<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a>der Sonne Strahlen<\/span><\/p>

os raios de sol<\/span>
<\/span>sprengt’ es auf;<\/span><\/p>

a escancara;<\/span>
<\/span>mit hell erschlossnen Augen<\/span><\/p>

com olhos muito abertos<\/span>
<\/span>musst\u2019 ich der Nacht enttauchen,<\/span><\/p>

tive que escapar da noite<\/span>
<\/span>26 <\/span><\/a><\/span>sie zu suchen, sie zu sehen;<\/span><\/p>

para procur\u00e1-la, para v\u00ea-la;<\/span>
<\/span>sie zu finden,<\/span><\/p>

para ach\u00e1-la,<\/span>
<\/span>in der einzig<\/span><\/p>

para nela<\/span>
<\/span>zu vergehen, zu entschwinden<\/span><\/p>

esvanecer, desaparecer<\/span>
<\/span>Tristan ist verg\u00f6nnt.<\/span>1b<\/span><\/a><\/span><\/p>

seja concedido a Trist\u00e3o.<\/span>
<\/span>Weh, nun w\u00e4chst,<\/span><\/p>

Oh, como cresce em mim<\/span>
<\/span>bleich und bang,<\/span><\/p>

p\u00e1lido e temeroso,<\/span>
<\/span>mir des Tages<\/span><\/p>

do dia,<\/span>
<\/span>wilder Drang;<\/span><\/p>

selvagem impulso;<\/span>
<\/span>grell und t\u00e4uschend<\/span><\/p>

luz ardente e enganosa<\/span>
<\/span>sein Gestirn<\/span><\/p>

seu semblante<\/span>
<\/span>weckt zu Trug<\/span><\/p>

desperta para o engano<\/span>
<\/span>und Wahn mir das Hirn!<\/span><\/p>

e loucura o meu c\u00e9rebro!<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a>Verfluchter Tag mit deinem Schein!<\/span><\/p>

Maldito dia com teu brilho!<\/span>
<\/span>Wachst du ewig<\/span><\/p>

Vigias eternamente<\/span>
<\/span>meiner Pein?<\/span><\/p>

a minha dor?<\/span>
<\/span>Brennt sie ewig,<\/span><\/p>

Brilha eternamente,<\/span>
<\/span>diese Leuchte, die selbst nachts<\/span><\/p>

esta luz, que mesmo \u00e0 noite<\/span>
<\/span>von ihr mich scheuchte?<\/span>19<\/span><\/a><\/span><\/p>

me afastou dela?<\/span>
<\/span>Ach, Isolde,<\/span><\/p>

Ah, Isolda,<\/span>
<\/span>s\u00fcsse Holde!<\/span><\/p>

doce querida!<\/span>
<\/span>Wann endlich,<\/span><\/p>

Quando finalmente,<\/span>
<\/span>wann, ach wann<\/span><\/p>

quando, ah quando<\/span>
<\/span>l\u00f6schest du die Z\u00fcnde,<\/span>9<\/span><\/a><\/span><\/p>

apagarias a chama,<\/span>
<\/span>dass sie mein Gl\u00fcck mir k\u00fcnde?<\/span><\/p>

que anuncia minha felicidade?<\/span>
<\/span>Das Licht <\/span>\u2013 <\/span>wann l\u00f6scht es aus?<\/span>29<\/span><\/a><\/span><\/p>

A luz \u2013 quando apagar\u00e1?<\/span><\/span><\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Er sinkt ersch\u00f6pft leise zur\u00fcck)<\/span><\/p>

(recosta-se, exausto e silencioso)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

Wann wird es Nacht im Haus?<\/span><\/p>

Quando ser\u00e1 noite em casa?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(nach grosser Ersch\u00fctterung aus der Niedergeschlagenheit sich aufraffend)<\/span><\/p>

(recompondo-se, ap\u00f3s grande como\u00e7\u00e3o, do des\u00e2nimo)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

18 <\/span><\/a><\/span>Der einst ich trotzt’,<\/span><\/p>

A quem ent\u00e3o desafiei,<\/span>
<\/span>aus Treu’ zu dir,<\/span><\/p>

por fidelidade a ti,<\/span>
<\/span>mit dir nach ihr<\/span><\/p>

contigo, por ela<\/span>
<\/span>nun muss ich mich sehnen.<\/span><\/p>

tenho que estar saudoso.<\/span>
<\/span>Glaub’ meinem Wort:<\/span><\/p>

Creia em minhas palavras:<\/span>
<\/span>du sollst sie sehen<\/span><\/p>

deves v\u00ea-la<\/span>
<\/span>hier und heut;<\/span><\/p>

aqui e hoje;<\/span>
<\/span>den Trost kann ich dir geben \u2013<\/span><\/p>

esse consolo posso te dar \u2013<\/span>
<\/span>ist sie nur selbst noch am Leben.<\/span><\/p>

caso ela ainda esteja viva.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O……………….2\u00aa parte do Del\u00edrio de Trist\u00e3o<\/span>
<\/span>(sehr matt)<\/span><\/p>

(muito abatido)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Noch losch das Licht nicht aus,<\/span><\/p>

A tocha ainda n\u00e3o se apagou,<\/span>
<\/span>noch ward’s nicht Nacht im Haus:<\/span><\/p>

ainda n\u00e3o caiu a noite na casa:<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a>Isolde lebt und wacht;<\/span><\/p>

Isolda est\u00e1 viva e atenta;<\/span>
<\/span>sie rief mich aus der Nacht.<\/span>9<\/span><\/a><\/span><\/p>

sua chamada me arrancou de dentro da noite.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Lebt sie denn,<\/span><\/p>

Ent\u00e3o, se ela vive,<\/span>
<\/span>so lass dir Hoffnung lachen!<\/span><\/p>

deixe que a esperan\u00e7a lhe sorria!<\/span>
<\/span>Muss Kurwenal dumm dir gelten,<\/span><\/p>

Mesmo que Kurwenal lhe pare\u00e7a est\u00fapido,<\/span>
<\/span>heut’ sollst du ihn nicht schelten.<\/span><\/p>

hoje n\u00e3o o deve repreender.<\/span>
<\/span>Wie tot lagst du<\/span><\/p>

Como morto estavas tu<\/span>
<\/span>seit dem Tag, da Melot, der Verruchte,<\/span><\/p>

desde o dia em que Melot, o maldito,<\/span>
<\/span>dir eine Wunde schlug.<\/span>14<\/span><\/a><\/p>

o feriu.<\/span>
<\/span>Die b\u00f6se Wunde, wie sie heilen?<\/span><\/p>

Como curar uma ferida t\u00e3o grave?<\/span>
<\/span>Mir t\u00f6r’gem Manne<\/span><\/p>

A mim, homem ignorante,<\/span>
<\/span>d\u00fcnkt’ es da,\u00a0<\/span><\/p>

Ocorreu que<\/span>
<\/span>22 <\/span><\/a>wer einst dir Morolds<\/span><\/p>

quem naquela vez <\/span>
<\/span>Wunde schloss,<\/span>14<\/span><\/a><\/span><\/p>

a ferida causada por Morold curou<\/span>
<\/span>der heilte leicht die Plagen,<\/span><\/p>

facilmente curaria as feridas ,<\/span>
<\/span>von Melots Wehr geschlagen.<\/span>9<\/a> 19 <\/a><\/span><\/span><\/p>

causadas com a arma de Melot.<\/span>
<\/span>Die beste \u00c4rztin<\/span><\/p>

A melhor curandeira<\/span>
<\/span>bald ich fand;<\/span><\/p>

logo encontrei;<\/span>
<\/span>nach Kornwall hab ich ausgesandt:<\/span><\/p>

para a\u00a0 Cornualha enviei:<\/span>
<\/span>ein treuer Mann wohl \u00fcbers Meer<\/span><\/p>

um homem fiel pelos mares para<\/span>
<\/span>bringt dir Isolde her.<\/span><\/p>

traz-lhe Isolda para c\u00e1.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(ausser sich)<\/span><\/p>

(fora de si)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

(Er zieht Kurwenal an sich und umarmt ihn)<\/span><\/p>

(puxa Kurwenal para si, abra\u00e7ando-o)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

17 <\/span><\/a><\/span>Isolde kommt!<\/span><\/p>

Isolda vem!<\/span>
<\/span>9 <\/span><\/a><\/span>Isolde naht!<\/span>17<\/span><\/a><\/span><\/p>

Isolda se aproxima!<\/span>
<\/span>O Treue! Hehre,<\/span><\/p>

Oh, fidelidade! Honrada,<\/span>
<\/span>holde Treue!<\/span>
<\/span>fidelidade sublime!<\/span>
<\/span>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

17<\/a>20<\/a>19 <\/a><\/span><\/span>Mein Kurwenal,<\/span><\/p>

Meu querido Kurwenal,<\/span>
<\/span>du trauter Freund!<\/span><\/p>

fiel amigo!<\/span>
<\/span>Du Treuer ohne Wanken,<\/span><\/p>

Tu fiel sem vacilar,<\/span>
<\/span>wie soll dir Tristan danken?<\/span><\/p>

como pode Trist\u00e3o te agradecer?<\/span>
<\/span>12 <\/span><\/a>Mein Schild, mein Schirm<\/span><\/p>

Meu escudo, meu abrigo<\/span>
<\/span>in Kampf und Streit,<\/span><\/p>

na luta e disputa,<\/span>
<\/span>zu Lust und Leid<\/span><\/p>

no prazer e sofrimento<\/span>
<\/span>mir stets bereit:<\/span>17<\/a><\/span>\u00a0<\/span><\/p>

a mim sempre pronto:<\/span>
<\/span>wen ich gehasst, den hasstest du;<\/span><\/p>

a quem odiei, odiaste tu tamb\u00e9m;<\/span>
<\/span>1b <\/span><\/a><\/span>wen ich geminnt, den minntest du.<\/span>33<\/span><\/a><\/span><\/p>

quem amei, amaste tu.<\/span>
<\/span>Dem guten Marke,<\/span><\/p>

Ao bom Marke,<\/span>
<\/span>dient’ ich ihm hold,<\/span><\/p>

quando o servi fiel,<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a>wie warst du ihm treuer als Gold!<\/span>33<\/span><\/a><\/span><\/p>

como foste-lhe mais fiel que ouro!<\/span>
<\/span>Musst’ ich verraten<\/span><\/p>

Tive que trair<\/span>
<\/span>den edlen Herrn,<\/span><\/p>

ao nobre senhor,<\/span>
<\/span>wie betrogst du ihn da so gern!<\/span><\/p>

como enganaste-o com prazer!<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a>Dir nicht eigen,<\/span><\/p>

N\u00e3o sendo o teu (o sofrimento)<\/span>
<\/span>einzig mein,<\/span><\/p>

somente meu,<\/span>
<\/span>33 <\/span><\/a>mit leidest du, wenn ich leide:<\/span><\/p>

sofres comigo, quando sofro:<\/span>
<\/span>nur was ich leide;<\/span><\/p>

s\u00f3 que o que sofro;<\/span>
<\/span>das kannst du nicht leiden!<\/span>16<\/span><\/a><\/span><\/p>

n\u00e3o podes sofrer!<\/span>
<\/span>Dies furchtbare Sehnen,<\/span><\/p>

Esta terr\u00edvel saudade,<\/span>
<\/span>das mich sehrt; dies schmachtende Brennen,<\/span><\/p>

que me consome; este ardor dilacerante,<\/span>
<\/span>das mich zehrt;<\/span><\/p>

que me destr\u00f3i;<\/span>
<\/span>wollt’ ich dir’s nennen,<\/span><\/p>

quisera eu nome\u00e1-los,<\/span>
<\/span>k\u00f6nntest du’s kennen:<\/span><\/p>

poderias sab\u00ea-lo:<\/span>
<\/span>33 <\/span><\/a><\/span>nicht hier w\u00fcrdest du weilen,<\/span><\/p>

n\u00e3o ficarias aqui,<\/span>
<\/span>zur Warte m\u00fcsstest du eilen, \u2013<\/span><\/p>

correrias para a torre, \u2013<\/span>
<\/span>mit allen Sinnen<\/span><\/p>

com todos sentidos<\/span>
<\/span>sehnend von hinnen<\/span><\/p>

procurando at\u00e9 l\u00e1<\/span>
<\/span>nach dorten trachten und sp\u00e4hen,<\/span><\/p>

para l\u00e1 olhando e espiando,<\/span>
<\/span>wo ihre Segel sich bl\u00e4hen,<\/span><\/p>

onde suas velas se inflam,<\/span>
<\/span>wo vor den Winden,<\/span><\/p>

onde pelos ventos,<\/span>
<\/span>mich zu finden,<\/span><\/p>

para me encontrar,<\/span>
<\/span>von der Liebe Drang befeuert,<\/span><\/p>

a\u00e7ulada pelo \u00edmpeto do amor,<\/span>
<\/span>Isolde zu mir steuert! \u2013<\/span><\/p>

para mim veleja Isolda! \u2013<\/span><\/p>

Es naht! Es naht<\/span><\/p>

Aproxima-se! Aproxima-se!<\/span>
<\/span>mit mutiger Hast!<\/span>17<\/span><\/a><\/span><\/p>

com pressa corajosa!<\/span>
<\/span>Sie weht, sie weht \u2013 die Flagge am Mast.<\/span><\/p>

Ela se agita, se agita, \u2013 a bandeira no mastro.<\/span>
<\/span>Das Schiff! Das Schiff!<\/span><\/p>

O barco! O barco!<\/span>
<\/span>Dort streicht es am Riff!<\/span><\/p>

L\u00e1 avan\u00e7a pelo recife!<\/span><\/p>

Siehst du es nicht?<\/span>1b<\/span><\/a><\/span>
<\/span>N\u00e3o o v\u00eas?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(heftig)<\/span><\/p>

(violento)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

Kurwenal, siehst du es nicht?<\/span>34<\/span><\/a><\/span><\/p>

Kurwenal, n\u00e3o o v\u00eas?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Als Kurwenal, um Tristan nicht zu verlassen, z\u00f6gert, und dieser in schweigender Spannung auf ihn blickt, ert\u00f6nt, wie zu Anfang, n\u00e4her, dann ferner, die klagende Weise des Hirten)<\/span><\/p>

(Enquanto Kurwenal hesita para n\u00e3o deixar Trist\u00e3o e este o olha com silenciosa tens\u00e3o, ouve-se, como no in\u00edcio, mais perto e depois mais longe, a melodia melanc\u00f3lica do pastor.)<\/span>34<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(niedergeschlagen)<\/span><\/p>

(abatido)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Noch ist kein Schiff zu sehn!<\/span><\/p>

N\u00e3o h\u00e1 nenhum barco a vista!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..3a parte do Del\u00edrio de Trist\u00e3o<\/span>
<\/span>(hat mit abnehmender Aufregung gelauscht und beginnt nun mit wachsender Schwermut)<\/span><\/p>

(ouvindo cada vez com menos entusiasmo, e agora come\u00e7a com crescente melancolia)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Muss ich dich so verstehn,<\/span><\/p>

Assim devo interpreter,<\/span>
<\/span>du alte ernste Weise,<\/span><\/p>

antiga e triste melodia,<\/span>
<\/span>mit deiner Klage Klang?<\/span><\/p>

com o seu som de lamento?<\/span>
<\/span>Durch Abendwehen<\/span><\/p>

Pela brisa vespertina<\/span>
<\/span>34 <\/span><\/a><\/span>drang sie bang,<\/span><\/p>

ela penetrou temerosa<\/span>
<\/span>als einst dem Kind<\/span><\/p>

como quando ao filho<\/span>
<\/span>des Vaters Tod verk\u00fcndet: \u2013<\/span><\/p>

a morte de seu pai anunciou: \u2013<\/span>
<\/span>durch Morgengrauen<\/span><\/p>

na luz acinzentada da alvorada,<\/span>
<\/span>bang und b\u00e4nger,<\/span><\/p>

com mais temor ainda,<\/span>
<\/span>als der Sohn<\/span><\/p>

quando o filho<\/span>
<\/span>der Mutter Los vernahm.<\/span><\/p>

o destino de sua m\u00e3e percebeu.<\/span>
<\/span>Da er mich zeugt’ und starb,<\/span><\/p>

Ele me gerou e morreu.<\/span>
<\/span>sie sterbend mich gebar, \u2013<\/span><\/p>

Ela, morrendo, me deu \u00e0 luz, \u2013<\/span>
<\/span>die alte Weise<\/span><\/p>

a velha melodia<\/span>
<\/span>sehnsuchtbang<\/span><\/p>

com temor saudoso<\/span>
<\/span>zu ihnen wohl<\/span><\/p>

neles certamente<\/span>
<\/span>auch klagend drang,<\/span><\/p>

lamentando, tamb\u00e9m penetrou,<\/span>
<\/span>die einst mich frug,<\/span><\/p>

que ent\u00e3o me perguntou<\/span>
<\/span>und jetzt mich fr\u00e4gt:<\/span><\/p>

e agora me pergunta:<\/span>
<\/span>zu welchem Los erkoren,<\/span><\/p>

a que sorte destinado,<\/span>
<\/span>ich damals wohl geboren?<\/span><\/p>

ent\u00e3o nasci?<\/span>
<\/span>Zu welchem Los?<\/span><\/p>

A que sorte?<\/span>
<\/span>34 <\/span><\/a><\/span>Die alte Weise<\/span><\/p>

A velha melodia<\/span>
<\/span>sagt mir’s wieder:<\/span><\/p>

me diz outra vez:<\/span>
<\/span>mich sehnen <\/span>\u2013<\/span> und sterben!34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

desejar \u2013 e morrer!<\/span>
<\/span>34 <\/span><\/a><\/span> <\/span>Nein! Ach nein!<\/span><\/p>

N\u00e3o! Ah, n\u00e3o!<\/span><\/p>

So heisst sie nicht!<\/span><\/p>

N\u00e3o \u00e9 este seu nome!<\/span>
<\/span>Sehnen! Sehnen!<\/span><\/p>

Desejar! Desejar!<\/span>
<\/span>Im Sterben mich zu sehnen,<\/span>1b<\/span><\/a><\/span><\/p>

Morrendo a desejar,<\/span>
<\/span>34 <\/span><\/a><\/span> <\/span>vor Sehnsucht nicht zu sterben!34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

n\u00e3o morrer de desejo!<\/span>
<\/span>Die nie erstirbt,34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

Ela que nunca morre,<\/span>
<\/span>sehnend nun ruft<\/span><\/p>

s\u00f3 chama agora saudosa<\/span>
<\/span>um Sterbens Ruh’<\/span><\/p>

pela paz da morte<\/span>
<\/span>sie der fernen \u00c4rztin zu. \u2013<\/span>14<\/span><\/a><\/span><\/p>

pela distante curandeira. \u2013 <\/span>
<\/span>Sterbend lag ich<\/span><\/p>

Moribundo estava eu<\/span>
<\/span>stumm im Kahn,<\/span><\/p>

calado no barco,<\/span>
<\/span>der Wunde Gift<\/span><\/p>

o veneno da ferida<\/span>
<\/span>dem Herzen nah:34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

pr\u00f3ximo ao cora\u00e7\u00e3o:<\/span>
<\/span>Sehnsucht klagend<\/span><\/p>

queixosa e saudosa<\/span>
<\/span>klang die Weise;<\/span>14<\/span><\/a><\/span><\/p>

soava a melodia;<\/span>
<\/span>den Segel bl\u00e4hte der Wind<\/span><\/p>

o vento inflava a vela<\/span>
<\/span>hin zu Irlands Kind.34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

em dire\u00e7\u00e3o da garota irlandesa.<\/span>
<\/span>14 <\/span><\/a><\/span>Die Wunde, die<\/span><\/p>

A ferida, a qual<\/span>
<\/span>sie heilend schloss,<\/span><\/p>

ela fechou, curando-a<\/span>
<\/span>riss mit dem Schwert<\/span><\/p>

abriu com a espada<\/span>
<\/span>sie wieder los;<\/span><\/p>

novamente;<\/span>
<\/span>das Schwert dann aber \u2013<\/span><\/p>

a espada ent\u00e3o \u2013 <\/span>
<\/span>liess sie sinken; <\/span>4<\/span><\/a><\/span><\/p>

ela deixou cair;<\/span>
<\/span>den Gifttrank gab sie<\/span><\/p>

deu-me a po\u00e7\u00e3o da cura <\/span>
<\/span>mir zu trinken:<\/span><\/p>

para beber:<\/span>
<\/span>wie ich da hoffte<\/span><\/p>

como esperava ent\u00e3o<\/span>
<\/span>ganz zu genesen,<\/span><\/p>

curar-me totalmente,<\/span>
<\/span>da ward der sehrendste<\/span><\/p>

estava ent\u00e3o<\/span>
<\/span>34 <\/span><\/a><\/span> <\/span>Zauber erlesen:<\/span><\/p>

eleita a magia:<\/span>
<\/span>dass nie ich sollte sterben,<\/span><\/p>

que nunca eu devesse morrer,<\/span>
<\/span>mich ew’ger Qual vererben!<\/span><\/p>

me doar a tortura eterna!<\/span>
<\/span>Der Trank! Der Trank! Der furchtbare Trank!<\/span>16<\/span><\/a><\/span><\/p>

A po\u00e7\u00e3o! A po\u00e7\u00e3o! A terr\u00edvel po\u00e7\u00e3o!<\/span>
<\/span>Wie vom Herzen zum Hirn<\/span><\/p>

Como do cora\u00e7\u00e3o \u00e0 cabe\u00e7a<\/span>
<\/span>er w\u00fctend mir drang!<\/span><\/p>

ela furiosamente penetrou em mim!<\/span>
<\/span>Kein Heil nun kann,<\/span><\/p>

N\u00e3o pode nenhuma cura<\/span>
<\/span>kein s\u00fcsser Tod<\/span><\/p>

nenhuma doce morte<\/span>
<\/span>je mich befrein<\/span><\/p>

me libertar em tempo algum<\/span>
<\/span>von der Sehnsucht Not;<\/span><\/p>

da ang\u00fastia do desejo;<\/span>
<\/span>nirgends, ach nirgends<\/span><\/p>

em lugar nenhum, ah, em lugar nenhum<\/span>
<\/span>find ich Ruh’:34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

encontro a paz:<\/span>
<\/span>mich wirft die Nacht dem Tage zu,<\/span><\/p>

a noite me arremessa ao dia,<\/span>
<\/span>um ewig an meinen Leiden<\/span><\/p>

para eternamente no meu sofrer<\/span>
<\/span>der Sonne Auge zu weiden.<\/span>9<\/span><\/a>4<\/a><\/span><\/span><\/p>

o sol alimentar.<\/span>
<\/span>O dieser Sonne sengender Strahl,<\/span><\/p>

Oh o raio ardente deste sol,<\/span>
<\/span>wie brennt mir das Hirn<\/span><\/p>

como queima-me a testa<\/span>
<\/span>seine gl\u00fchende Qual!<\/span><\/p>

sua tortura abrasadora!<\/span>
<\/span>F\u00fcr diese Hitze34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

Para este calor<\/span>
<\/span>heisses Verschmachten,<\/span><\/p>

ardente sofrimento,<\/span>
<\/span>ach, keines Schattens<\/span><\/p>

ah, sem nenhuma sombra<\/span>
<\/span>k\u00fchlend Umnachten!<\/span><\/p>

refrescante enlouquecer!<\/span>
<\/span>F\u00fcr dieser Schmerzen<\/span><\/p>

Para essa dor<\/span>
<\/span>schreckliche Pein,<\/span><\/p>

terr\u00edvel sofrimento,<\/span>
<\/span>welcher Balsam sollte<\/span><\/p>

qual b\u00e1lsamo poderia<\/span>
<\/span>mir Lindrung verleihn?<\/span><\/p>

trazer-me al\u00edvio?<\/span>
<\/span>Den furchtbaren Trank,<\/span>4<\/span><\/a><\/span><\/p>

a terr\u00edvel po\u00e7\u00e3o,<\/span>
<\/span>der der Qual mich vertraut,<\/span><\/p>

a qual me trouxe a dor,<\/span>
<\/span>ich selbst <\/span>\u2013<\/span> ich selbst,<\/span><\/p>

eu mesmo, \u2013 eu mesmo,<\/span>
<\/span>ich hab’ ihn gebraut!<\/span>36<\/span><\/a><\/span><\/p>

eu a fermentei!<\/span>
<\/span>Aus Vaters Not<\/span><\/p>

Com a dor do pai<\/span>
<\/span>und Mutter-Weh,<\/span><\/p>

e da m\u00e3e,<\/span>
<\/span>aus Liebestr\u00e4nen<\/span><\/p>

com l\u00e1grimas de amor<\/span>
<\/span>eh’ und je, \u2013<\/span><\/p>

para sempre, \u2013<\/span>
<\/span>aus Lachen und Weinen,<\/span><\/p>

com risos e choros,<\/span>
<\/span>Wonnen und Wunden<\/span><\/p>

encantos e feridas<\/span>
<\/span>hab ich des Trankes<\/span>4<\/a><\/span> 36<\/a> 17<\/a><\/span><\/span><\/p>

consegui da po\u00e7\u00e3o<\/span>
<\/span>Gifte gefunden!<\/span><\/p>

os venenos encontrar!<\/span>
<\/span>Den ich gebraut,<\/span><\/p>

A (po\u00e7\u00e3o) que eu fermentei,<\/span>
<\/span>der mir geflossen,<\/span><\/p>

que em mim fluiu,<\/span>
<\/span>den Wonne schl\u00fcrfend<\/span><\/p>

que del\u00edcias sorvendo<\/span>
<\/span>je ich genossen, –<\/span><\/p>

eu ent\u00e3o saboreei,<\/span>
<\/span>verflucht sei, furchtbarer Trank!34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

maldita seja, po\u00e7\u00e3o terr\u00edvel!<\/span>
<\/span>Verflucht, wer dich gebraut!<\/span><\/p>

Maldito quem te criou!<\/span>
<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Er sinkt ohnm\u00e4chtig zur\u00fcck)<\/span><\/p>

(Ele cai, inconsciente)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(der vergebens Tristan zu m\u00e4ssigen suchte, schreit entsetzt auf)<\/span><\/p>

(que tentou, em v\u00e3o, acalmar Trist\u00e3o, grita horrorizado)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Mein Herre! Tristan!<\/span><\/p>

Meu senhor! Trist\u00e3o!<\/span>
<\/span>Schrecklicher Zauber!<\/span><\/p>

Magia horr\u00edvel!<\/span>
<\/span>36 <\/span><\/a>O Minnetrug!<\/span><\/p>

Oh! Ilus\u00e3o do amor!<\/span>
<\/span>O Liebeszwang!<\/span><\/p>

Oh! Tirania da paix\u00e3o!<\/span>
<\/span>Der Welt holdester Wahn,<\/span><\/p>

A ilus\u00e3o mais doce do mundo,<\/span>
<\/span>wie ist’s um dich getan!<\/span><\/p>

veja no que o transformou!<\/span>
<\/span>Hier liegt er nun,<\/span><\/p>

Aqui est\u00e1 ele agora,<\/span>
<\/span>der wonnige Mann,<\/span><\/p>

este homem espl\u00eandido,<\/span>
<\/span>der wie keiner geliebt und geminnt.34 <\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>

que como ningu\u00e9m amou e adorou.<\/span>
<\/span>Nun seht, was von ihm<\/span>1b<\/span><\/a><\/span><\/p>

Agora vejam o que dele (Trist\u00e3o)<\/span>
<\/span>sie Dankes gewann,<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Ela (Minne) ganhou como gratid\u00e3o,<\/span>
<\/span>32 <\/span><\/a><\/span>was je Minne sich gewinnt!<\/span><\/p>

o que Minne (o amor) conquistou para ele!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(mit schluchzender Stimme)<\/span><\/p>

(com voz solu\u00e7ante)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

(Er lauscht seinem Atem)<\/span><\/p>

(escuta sua respira\u00e7\u00e3o)<\/span>
<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Bist du nun tot?<\/span><\/p>

Est\u00e1s morto?<\/span>
<\/span>Lebst du noch?<\/span><\/p>

Ainda vives?<\/span>
<\/span>Hat dich der Fluch entf\u00fchrt? <\/span>1b<\/span><\/a><\/span><\/p>

A maldi\u00e7\u00e3o te raptou?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

O Wonne! Nein!<\/span><\/p>

Que alegria! N\u00e3o!<\/span>
<\/span>Er regt sich, er lebt! \u2013<\/span><\/p>

Move-se, est\u00e1 vivo! \u2013<\/span>
<\/span>Wie sanft er die Lippen r\u00fchrt!<\/span><\/p>

Move suavemente os l\u00e1bios!<\/span>1b<\/span><\/a><\/span><\/span>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 4\u00aa parte do Del\u00edrio de Trist\u00e3o<\/span>
<\/span>(langsam wieder zu sich kommend)<\/span><\/p>

(recuperando lentamente a consci\u00eancia)<\/span>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Das Schiff? Siehst du’s noch nicht?<\/span><\/p>

E o barco? Ainda n\u00e3o o v\u00eas?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Das Schiff? Gewiss,<\/span><\/p>

O barco? Certamente,<\/span>
<\/span>es naht noch heut’;<\/span><\/p>

ainda hoje chegar\u00e1;<\/span>
<\/span>es kann nicht lang mehr s\u00e4umen.<\/span><\/p>

j\u00e1 n\u00e3o pode demorar muito.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

29 <\/span><\/a><\/span>Und drauf Isolde,<\/span><\/p>

E nele vem Isolda,<\/span>
<\/span>wie sie winkt, <\/span>\u2013<\/span><\/p>

que acena para mim, \u2013<\/span>
<\/span>wie sie hold<\/span><\/p>

que feliz<\/span>
<\/span>mir S\u00fchne trinkt:<\/span>9<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>

bebe em reconcilia\u00e7\u00e3o:<\/span>
<\/span>Siehst du sie? Siehst du sie noch nicht?<\/span>26<\/span><\/a><\/span><\/p>

A v\u00eas? N\u00e3o a v\u00eas ainda?<\/span>
<\/span>Wie sie selig,<\/span><\/p>

Como ela feliz,<\/span>
<\/span>hehr und milde<\/span><\/p>

nobre e terna<\/span>
<\/span>wandelt durch<\/span><\/p>

vagueia pelas<\/span>
<\/span>des Meers Gefilde?<\/span><\/p>

ondas do mar?<\/span>
<\/span>Auf wonniger Blumen<\/span><\/p>

Sobre, lindas flores,<\/span>
<\/span>lichten Wogen<\/span><\/p>

ondas iluminadas<\/span>
<\/span>kommt sie sanft<\/span><\/p>

vem suave<\/span>
<\/span>ans Land gezogen.<\/span>26<\/span><\/a><\/span><\/p>

para a terra atra\u00edda.<\/span>
<\/span>Sie l\u00e4chelt mir Trost<\/span><\/p>

Ela sorri com consolo<\/span>
<\/span>und s\u00fcsse Ruh’,<\/span><\/p>

e doce paz,<\/span>
<\/span>sie f\u00fchrt mir letzte Labung zu.<\/span><\/p>

ela me oferece o \u00faltimo deleite.<\/span>
<\/span>Ach, Isolde, Isolde!<\/span><\/p>

Ah, Isolda! Isolda!<\/span><\/p>

Wie sch\u00f6n bist du!<\/span>18<\/span><\/a><\/span><\/p>

Que bela \u00e9s!<\/span>
<\/span>Und Kurwenal, wie,<\/span><\/p>

E Kurwenal, como<\/span>
<\/span>du s\u00e4hst sie nicht?<\/span><\/p>

n\u00e3o conseguiria v\u00ea-la?<\/span>
<\/span>Hinauf zur Warte,<\/span><\/p>

Para a torre,<\/span>
<\/span>du bl\u00f6der Wicht!<\/span><\/p>

seu vigilante ineficiente!<\/span>
<\/span>Was so hell und licht ich sehe,<\/span><\/p>

O que vejo t\u00e3o clara e abertamente,<\/span>
<\/span>dass das dir nicht entgehe!<\/span>14<\/span><\/a><\/span><\/p>

que n\u00e3o te escape!<\/span>
<\/span>H\u00f6rst du mich nicht?<\/span><\/p>

N\u00e3o me ouves?<\/span>
<\/span>Zur Warte schnell!<\/span><\/p>

Para a torre r\u00e1pido!<\/span>
<\/span>Eilig zur Warte!<\/span><\/p>

Apressa-te para a torre!<\/span>
<\/span>Bist du zur Stell’?<\/span><\/p>

J\u00e1 est\u00e1s l\u00e1?<\/span>
<\/span>18<\/a> <\/span>Das Schiff? Das Schiff?<\/span><\/p>

O barco? O barco?<\/span>
<\/span>Isoldens Schiff?<\/span><\/p>

O barco de Isolda?<\/span>
<\/span>Du musst es sehen! Musst es sehen!<\/span><\/p>

Tens que o ver! Tens que o ver!<\/span>
<\/span>Das Schiff? S\u00e4hst du’s noch nicht?<\/span><\/p>

O barco? Ainda n\u00e3o consegues v\u00ea-lo?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(W\u00e4hrend Kurwenal noch z\u00f6gernd mit Tristan ringt, l\u00e4sst der Hirt von aussen die Schalmei ert\u00f6nen. Kurwenal springt freudig auf.)<\/span><\/p>

(Enquanto Kurwenal, ainda hesitante, refreia Trist\u00e3o, l\u00e1 fora o pastor toca o seu instrumento. Kurwenal levanta-se de um salto, alegre.)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL
<\/span><\/span>KURWENAL
<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

(Er st\u00fcrzt auf die Warte und sp\u00e4ht aus)<\/span><\/p>

(corre para a torre e espreita)<\/span>37<\/span><\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

O Wonne! Freude!<\/span>
<\/span>Oh, del\u00edcia! Alegria!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>


<\/span>Ha! Das Schiff!<\/span><\/p>

Ah! O barco!<\/span>
<\/span>Von Norden seh’ ich’s nahen.<\/span><\/p>

Vejo aproximar-se, vindo do norte.<\/span><\/p>

18<\/span><\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(in wachsender Begeisterung)
<\/span>(com crescente entusiasmo)<\/span>
<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wusst’ ich’s nicht?<\/span><\/p>

Eu n\u00e3o sabia?<\/span>
<\/span>Sagt’ ich’s nicht?<\/span><\/p>

Eu n\u00e3o lhe disse?<\/span>
<\/span>dass sie noch lebt,<\/span><\/p>

Que ela ainda est\u00e1 viva,<\/span>
<\/span>noch Leben mir webt?<\/span><\/p>

que ainda tece vida para mim?<\/span>
<\/span>Die mir Isolde<\/span><\/p>

A mim Isolda<\/span>
<\/span>einzig enth\u00e4lt,<\/span><\/p>

a \u00fanica que importa,<\/span>
<\/span>wie w\u00e4r’ Isolde<\/span><\/p>

como estaria Isolda<\/span>
<\/span>mir aus der Welt?<\/span>37<\/span><\/a><\/span><\/p>

fora do mundo?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(von der Warte zur\u00fcckrufend, jauchzend)<\/span><\/p>

(chamando da torre, em j\u00fabilo)<\/span>
<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Heiha! Heiha!<\/span><\/p>

Heiha! Heiha!<\/span>
<\/span>Wie es mutig steuert!<\/span><\/p>

Como navega valente!<\/span>
<\/span>Wie stark der Segel sich bl\u00e4ht!<\/span><\/p>

Como se enchem as velas!<\/span>
<\/span>Wie es jagt, wie es fliegt!<\/span><\/p>

Como corre, como voa!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Die Flagge? Die Flagge?<\/span><\/p>

A bandeira? A bandeira?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der Freude Flagge<\/span><\/p>

A bandeira da alegria<\/span>
<\/span>am Wimpel lustig und hell!<\/span><\/p>

no mastro alegre e brilhante!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(auf dem Lager hoch sich aufrichtend)<\/span><\/p>

(erguendo-se do leito)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Hahei! Der Freude!<\/span><\/p>

Hahei! Que alegria!<\/span>
<\/span>Hell am Tage<\/span><\/p>

Na luz do dia<\/span>
<\/span>zu mir Isolde!<\/span><\/p>

Isolda vem a mim!<\/span>
<\/span>Isolde zu mir!<\/span><\/p>

A mim vem Isolda!<\/span>
<\/span>Siehst du sie selbst?<\/span><\/p>

Tu mesmo a v\u00eas?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Jetzt schwand das Schiff<\/span><\/p>

Agora o barco desapareceu<\/span>
<\/span>hinter dem Fels.<\/span><\/p>

atr\u00e1s da rocha.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Hinter dem Riff?<\/span><\/p>

Atr\u00e1s do recife?<\/span>
<\/span>Bringt es Gefahr?<\/span>19<\/span><\/a><\/span><\/p>

H\u00e1 perigo?<\/span>
<\/span>Dort w\u00fctet die Brandung,<\/span><\/p>

\u00c9 onde arrebentam as ondas,<\/span>
<\/span>scheitern die Schiffe!<\/span><\/p>

onde os barcos naufragam!<\/span>
<\/span>Das Steuer, wer f\u00fchrt’s?<\/span><\/p>

O leme, quem o guia?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der sicherste Seemann.<\/span><\/p>

O marinheiro mais seguro.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Verriet’ er mich?<\/span><\/p>

Ele me trairia?<\/span>
<\/span>W\u00e4r’ er Melots Genoss?<\/span><\/p>

Seria um aliado de Melot?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Trau’ ihm wie mir!<\/span><\/p>

Confie nele como confia em mim!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Verr\u00e4ter auch du!<\/span><\/p>

Tu tamb\u00e9m \u00e9s um traidor!<\/span>
<\/span>Unsel’ger!<\/span><\/p>

Maldito!<\/span>
<\/span>Siehst du sie wieder?<\/span><\/p>

A v\u00eas novamente?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Noch nicht.<\/span><\/p>

Ainda n\u00e3o.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Verloren!<\/span>37<\/span><\/a><\/p>

Perdidos!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span><\/p>

KURWENAL<\/span>
<\/span>(jauchzend)<\/span><\/p>

(jubilante)<\/span>
<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Heiha! Hei ha ha ha!<\/span><\/p>

Heiha! Hei ha ha ha!<\/span>
<\/span>Vorbei! Vorbei!<\/span><\/p>

Ultrapassou! Ultrapassou!<\/span>
<\/span>Gl\u00fccklich vorbei!<\/span><\/p>

Felizes passaram!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(jauchzend)<\/span><\/p>

(jubilante)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Hei ha ha ha! Kurwenal,<\/span><\/p>

Kurwenal, hei ha ha ha,<\/span>
<\/span>treuester Freund!<\/span><\/p>

meu amigo mais fiel!<\/span>
<\/span>All mein Hab’ und Gut<\/span><\/p>

Todas minhas posses<\/span>
<\/span>vererb ich noch heute.<\/span><\/p>

lego-te ainda hoje.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Sie nahen im Flug.<\/span><\/p>

Eles v\u00eam a toda velocidade.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Siehst du sie endlich?<\/span><\/p>

E finalmente a v\u00eas?<\/span>
<\/span>Siehst du Isolde?<\/span><\/p>

V\u00eas Isolda?<\/span><\/p>

18<\/span><\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Sie ist’s! Sie winkt!<\/span><\/p>

\u00c9 ela! Ela acena!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

O seligstes Weib!<\/span><\/p>

Oh, mulher bendita!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Im Hafen der Kiel!<\/span><\/p>

O barco atracou.<\/span>
<\/span>Isolde, ha!<\/span><\/p>

Isolda, ha!<\/span>
<\/span>Mit einem Sprung<\/span><\/p>

De um salto<\/span>
<\/span>springt sie vom Bord ans Land.<\/span><\/p>

sai do barco para a terra.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Herab von der Warte, m\u00fcssiger Gaffer!<\/span><\/p>

Desce da torre, pregui\u00e7oso.<\/span><\/p>

Hinab! Hinab an den Strand!<\/span>
<\/span>Para baixo! Para a praia!<\/span>
<\/span>Hilf ihr! Hilf meiner Frau!<\/span><\/p>

Ajuda-a! Ajuda minha mulher!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

(Kurwenal eilt fort)<\/span><\/p>

(Kurwenal desaparece correndo)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Sie trag’ ich herauf:<\/span><\/p>

Eu a trarei at\u00e9 aqui,<\/span>
<\/span>trau’ meinen Armen!<\/span><\/p>

confia nos meus bra\u00e7os!<\/span>
<\/span>Doch du, Tristan,<\/span><\/p>

Por\u00e9m tu, Trist\u00e3o,<\/span>
<\/span>bleib mir treulich am Bett.<\/span><\/p>

continue fiel a mim junto ao leito.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/span><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tVoltar<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tContinuar<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dritter AufzugTerceiro Ato (Tristans Burg in der Bretagne. Burggarten. Zur einen Seite hohe Burggeb\u00e4ude, zur andren eine niedrige Mauerbr\u00fcstung, von einer Warte unterbrochen; im Hintergrunde das Burgtor. Die Lage ist auf felsiger H\u00f6he anzunehmen; durch \u00d6ffnungen blickt man auf einen weiten Meereshorizont. Das Ganze macht den Eindruck der Herrenlosigkeit, \u00fcbel gepflegt, hie und da schadhaft … <\/p>\n

Continue lendo “Terceiro Ato – Cena 01”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=594"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1327,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/594\/revisions\/1327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}