{"id":1061,"date":"2020-09-25T14:30:50","date_gmt":"2020-09-25T14:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/?page_id=1061"},"modified":"2021-08-18T18:39:46","modified_gmt":"2021-08-18T18:39:46","slug":"ato23","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/ato23\/","title":{"rendered":"Segundo Ato – Cena 03"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Zweiter Aufzug\u00a0\u00a0
<\/span><\/span><\/b>Segundo Ato<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

SZENE III<\/span><\/p>\n

CENA III<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Die Vorigen. Kurwenal, Brang\u00e4ne, Marke, Melot und Hofleute.<\/span>
<\/p>\n

\n<\/p>

As personagens anteriores, Kurwenal, Brang\u00e4ne, Marke, Melot e cortes\u00e3os.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Brang\u00e4ne st\u00f6sst einen grellen Schrei aus. Kurwenal st\u00fcrzt mit entbl\u00f6sstem Schwerte herein.)<\/span><\/p>

(Brang\u00e4ne solta um grito agudo. Kurwenal entra precipitadamente, com a espada desembainhada.)<\/span><\/p>

21<\/span><\/a> 17<\/a> 18<\/a> 27<\/a> 28<\/a> <\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

KURWENAL<\/span>
<\/span>KURWENAL<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Rette dich, Tristan!<\/span><\/p>

Salve-se Trist\u00e3o!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Er blickt mit Entsetzen hinter sich in die Szene zur\u00fcck. Marke, Melot und Hofleute [in J\u00e4gertracht] kommen aus dem Baumgange lebhaft nach dem Vordergrunde und halten entsetzt der Gruppe der Liebenden gegen\u00fcber an. Brang\u00e4ne kommt zugleich von der Zinne herab und st\u00fcrzt auf Isolde zu. Diese, von unwillk\u00fcrlicher Scham ergriffen, lehnt sich, mit abgewandtem Gesicht, auf die Blumenbank. Tristan, in ebenfalls unwillk\u00fcrlicher Bewegung, streckt mit dem einen Arme den Mantel breit aus, so dass er Isolde vor den Blicken der Ankommenden verdeckt. In dieser Stellung verbleibt er l\u00e4ngere Zeit, unbeweglich den starren Blick auf die M\u00e4nner gerichtet, die in verschiedener Bewegung die Augen auf ihn heften. \u2013 Morgend\u00e4mmerung.)\u00a0\u00a0<\/span><\/p>

(Com pavor, olha para tr\u00e1s. Marke, Melot e cortes\u00e3os, em traje de ca\u00e7a, chegam e param, horrorizados, diante dos amantes. Ao mesmo tempo, Brang\u00e4ne atira-se para Isolda. Esta, tomada de vergonha, encosta-se, com o rosto desviado, no banco florido. Trist\u00e3o, tamb\u00e9m involuntariamente comovido, estende o manto com um de seus bra\u00e7os, cobrindo Isolda dos olhares dos que chegam. Nesta postura, permanece durante algum tempo, im\u00f3vel, o olhar hirto dirigido para os homens que, com atitudes variadas, fixam os olhos nele. Alvorada.)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(nach l\u00e4ngerem Schweigen)<\/span><\/p>

(ap\u00f3s sil\u00eancio prolongado) <\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der \u00f6de Tag<\/span><\/p>

O dia desolado<\/span>
<\/span>zum letztenmal!<\/span><\/p>

pela \u00faltima vez!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

MELOT<\/span><\/p>

MELOT<\/span>
<\/span>(zu Marke)<\/span><\/p>

(a Marke)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

17 <\/span><\/a><\/span>Das sollst du, Herr, mir sagen,<\/span><\/p>

Diga-me, meu senhor,<\/span>
<\/span>ob ich ihn recht verklagt?<\/span><\/p>

se o acusei corretamente?<\/span>
<\/span>Das dir zum Pfand ich gab,<\/span><\/p>

Que lhe dei em garantia,<\/span>
<\/span>ob ich mein Haupt gewahrt?<\/span><\/p>

se conservarei minha cabe\u00e7a?<\/span>
<\/span>Ich zeigt’ ihn dir<\/span><\/p>

Eu lhe o mostrei<\/span>
<\/span>in offner Tat:<\/span><\/p>

em pleno delito:<\/span>
<\/span>Namen und Ehr’<\/span><\/p>

o seu nome e sua honra<\/span>
<\/span>hab ich getreu<\/span><\/p>

fielmente<\/span>
<\/span>vor Schande dir bewahrt.<\/span><\/p>

o poupei da vergonha.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

MARKE<\/span><\/p>

MARKE<\/span>
<\/span>30 <\/span><\/a><\/span><\/strong>(nach tiefer Ersch\u00fctterung, mit bebender Stimme)<\/span><\/p>

(profundamente abalado, com voz tr\u00eamula)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Tatest du’s wirklich?<\/span><\/p>

Voc\u00ea o fez realmente?<\/span>
<\/span>W\u00e4hnst du das?<\/span><\/p>

\u00c9 nisso que cr\u00ea?<\/span>
<\/span>Sieh ihn dort,<\/span><\/p>

A\u00ed est\u00e1,<\/span>
<\/span>den treuesten aller Treuen;<\/span><\/p>

o mais fiel de todos os homens.<\/span>
<\/span>blick auf ihn,<\/span><\/p>

Olhem para ele.<\/span>
<\/span>den freundlichsten der Freunde:<\/span><\/p>

O amigo mais leal:<\/span>
<\/span>seiner Treue<\/span><\/p>

de sua fidelidade<\/span>
<\/span>freister Tat<\/span><\/p>

ato licencioso<\/span>
<\/span>traf mein Herz<\/span><\/p>

partiu meu cora\u00e7\u00e3o<\/span>
<\/span>mit feindlichstem Verrat!<\/span><\/p>

com a mais abomin\u00e1vel trai\u00e7\u00e3o!<\/span>
<\/span>Trog mich Tristan,<\/span><\/p>

Se Trist\u00e3o me traiu,<\/span>
<\/span>sollt’ ich hoffen,<\/span><\/p>

poderia eu esperar,<\/span>
<\/span>was sein Tr\u00fcgen<\/span><\/p>

que sua atitude p\u00e9rfida<\/span>
<\/span>mir getroffen,<\/span><\/p>

que me feriu,<\/span>
<\/span>sei durch Melots Rat<\/span><\/p>

possa pelo conselho de Melot<\/span>
<\/span>redlich mir bewahrt?<\/span><\/p>

ser-me reparado?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(krampfhaft heftig)<\/span><\/p>

(convulsivamente violento)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

17<\/span> <\/span><\/a>Tagsgespenster!<\/span><\/p>

Fantasmas do dia,<\/span>
<\/span>Morgentr\u00e4ume!<\/span><\/p>

sonhos da manh\u00e3,<\/span>
<\/span>t\u00e4uschend und w\u00fcst!<\/span><\/p>

falsos e v\u00e3os,<\/span>
<\/span>Entschwebt! Entweicht!<\/span><\/p>

desapare\u00e7am! Sumam!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

MARKE<\/span><\/p>

MARKE<\/span>
<\/span>(mit tiefer Ergriffenheit)<\/span><\/p>

(profundamente comovido)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Mir dies?<\/span><\/p>

\u00c9 por mim que voc\u00ea diz?<\/span>
<\/span>Dies, Tristan, mir? \u2013<\/span><\/p>

A mim voc\u00ea fez isso, Trist\u00e3o? \u2013<\/span>
<\/span>Wohin nun Treue,<\/span><\/p>

Para onde foi a lealdade,<\/span>
<\/span>da Tristan mich betrog?<\/span><\/p>

se Trist\u00e3o me traiu?<\/span>
<\/span>Wohin nun Ehr’<\/span><\/p>

Onde est\u00e1 a honra?<\/span>
<\/span>und echte Art,<\/span><\/p>

e a verdade?,<\/span>
<\/span>da aller Ehren Hort,<\/span><\/p>

todas as valorosas honras,<\/span>
<\/span>da Tristan sie verlor?<\/span><\/p>

Trist\u00e3o as perdeu?<\/span>
<\/span>Die Tristan sich<\/span><\/p>

Das quais Trist\u00e3o<\/span>
<\/span>zum Schild erkor,<\/span><\/p>

como escudo se nomeou,<\/span>
<\/span>wohin ist Tugend<\/span><\/p>

para onde a virtude<\/span>
<\/span>nun entflohn,<\/span><\/p>

ent\u00e3o se foi?<\/span>
<\/span>da meinen Freund sie flieht,<\/span><\/p>

Pois ela abandona meu amigo,<\/span>
<\/span>da Tristan mich verriet?<\/span>31 <\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/p>

pois que Trist\u00e3o me traiu?<\/span>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Tristan senkt langsam den Blick zu Boden; in seinen Mienen ist, w\u00e4hrend Marke fortf\u00e4hrt, zunehmende Trauer zu lesen.)<\/span><\/p>

(Trist\u00e3o baixa lentamente o olhar para o ch\u00e3o; nas suas express\u00f5es, enquanto Marke prossegue, percebesse cada vez mais tristeza.)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

MON\u00d3LOGO DO REI MARKE<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

31 <\/span><\/a><\/span>Wozu die Dienste<\/span><\/p>

Para que os pr\u00e9stimos<\/span>
<\/span>ohne Zahl,<\/span><\/p>

sem conta,<\/span>
<\/span>der Ehren Ruhm,<\/span><\/p>

da honra e fama,<\/span>
<\/span>der Gr\u00f6sse Macht,<\/span><\/p>

o grande poder,<\/span>
<\/span>die Marken du gewannst;<\/span><\/p>

que tu conquistaste para Marke;<\/span>
<\/span>musst’ Ehr’ und Ruhm,<\/span><\/p>

teve que honra e fama,<\/span>
<\/span>Gr\u00f6ss’ und Macht,<\/span><\/p>

grandeza e poder,<\/span>
<\/span>musste die Dienste<\/span><\/p>

teve que os pr\u00e9stimos<\/span>
<\/span>ohne Zahl<\/span><\/p>

sem conta<\/span>
<\/span>dir Markes Schmach bezahlen?<\/span><\/p>

pagar-te com a vergonha de Marke?<\/span>
<\/span>D\u00fcnkte zu wenig<\/span><\/p>

Valeu-te <\/span>(Trist\u00e3o)<\/span> t\u00e3o pouco<\/span>
<\/span>dich sein Dank,<\/span><\/p>

a sua gratid\u00e3o,<\/span>
<\/span>dass, was du ihm erworben,<\/span><\/p>

isto que voc\u00ea conquistou para ele (Marke),<\/span>
<\/span>Ruhm und Reich,<\/span><\/p>

fama e reino,<\/span>
<\/span>er zu Erb’ und Eigen dir gab?<\/span><\/p>

ele lhe deu como heran\u00e7a?<\/span>
<\/span>Da kinderlos einst<\/span><\/p>

Sendo sem filhos<\/span>
<\/span>schwand sein Weib,<\/span><\/p>

sua esposa partido,<\/span>
<\/span>so liebt’ er dich,<\/span><\/p>

tanto ele te amou,<\/span>
<\/span>dass nie aufs neu<\/span><\/p>

que jamais quis novamente<\/span>
<\/span>sich Marke wollt verm\u00e4hlen.<\/span><\/p>

Marke se casar.<\/span>
<\/span>Da alles Volk<\/span><\/p>

Todo povo<\/span>
<\/span>zu Hof und Land<\/span><\/p>

na corte e no campo<\/span>
<\/span>mit Bitt’ und Dr\u00e4uen<\/span><\/p>

com pedidos e amea\u00e7as<\/span>
<\/span>in ihn drang,<\/span><\/p>

lhe pediam para<\/span>
<\/span>die K\u00f6nigin dem Lande,<\/span><\/p>

a rainha ao pa\u00eds<\/span>
<\/span>die Gattin sich zu kiesen;<\/span><\/p>

a esposa escolher;<\/span>
<\/span>da selber du<\/span><\/p>

como voc\u00ea mesmo<\/span>
<\/span>den Ohm beschworst,<\/span><\/p>

ao tio implorou,<\/span>
<\/span>des Hofes Wunsch,<\/span><\/p>

a vontade da corte,<\/span>
<\/span>des Landes Willen<\/span><\/p>

a vontade do pa\u00eds<\/span>
<\/span>g\u00fctlich zu erf\u00fcllen;<\/span><\/p>

bondosamente cumprir:<\/span>
<\/span>in Wehr wider Hof und Land,<\/span><\/p>

defendendo-se contra corte e pa\u00eds,<\/span>
<\/span>in Wehr selbst gegen dich,<\/span><\/p>

mesmo contra voc\u00ea,<\/span>
<\/span>mit List und G\u00fcte<\/span><\/p>

com bondade e ast\u00facia<\/span>
<\/span>weigerte er sich,<\/span><\/p>

(Marke) negava-se<\/span>
<\/span>bis, Tristan, du ihm drohtest,<\/span><\/p>

at\u00e9 que Trist\u00e3o, o amea\u00e7asse<\/span>
<\/span>f\u00fcr immer zu meiden<\/span><\/p>

de afastar-se para sempre,<\/span>
<\/span>Hof und Land,<\/span><\/p>

da corte e do pa\u00eds,<\/span>
<\/span>w\u00fcrdest du selber<\/span><\/p>

n\u00e3o fostes tu<\/span>
<\/span>nicht entsandt,<\/span><\/p>

enviado,<\/span>
<\/span>dem K\u00f6nig die Braut zu frein,<\/span><\/p>

para escolher a noiva para o rei,<\/span>
<\/span>da liess er’s denn so sein. \u2013<\/span><\/p>

o que ele (Marke) ent\u00e3o permitiu. \u2013<\/span>
<\/span>Dies wunderhehre Weib,<\/span><\/p>

Esta maravilhosa mulher,<\/span>
<\/span>das mir dein Mut gewann,<\/span><\/p>

que a tua coragem para mim conquistou,<\/span>
<\/span>wer durft’ es sehen,<\/span><\/p>

quem poderia ve-la,<\/span>
<\/span>wer es kennen,<\/span><\/p>

quem conhece-la,<\/span>
<\/span>wer mit Stolze<\/span><\/p>

quem com orgulho<\/span>
<\/span>sein es nennen,<\/span><\/p>

cham\u00e1-la de sua,<\/span>
<\/span>ohne selig sich zu preisen?<\/span><\/p>

Poderia sem alegria jubilar-se?<\/span>
<\/span>Der mein Wille<\/span><\/p>

Aquele que \u00e0 minha vontade<\/span>
<\/span>nie zu nahen wagte,<\/span><\/p>

jamais ousou cumprir,<\/span>
<\/span>der mein Wunsch<\/span><\/p>

aquele que o meu desejo<\/span>
<\/span>ehrfurchtscheu entsagte,<\/span><\/p>

desrespeitosamente renunciou,<\/span>
<\/span>die so herrlich<\/span><\/p>

a t\u00e3o maravilhosa<\/span>
<\/span>hold erhaben<\/span><\/p>

sublime<\/span>
<\/span>mir die Seele<\/span><\/p>

\u00e0 minha alma<\/span>
<\/span>musste laben,<\/span><\/p>

devia deliciar,<\/span>
<\/span>trotz Feind und Gefahr,<\/span><\/p>

apesar do inimigo e perigo,<\/span>
<\/span>die f\u00fcrstliche Braut<\/span><\/p>

a noiva nobre<\/span>
<\/span>brachtest du mir dar.<\/span>31<\/span><\/a><\/span><\/p>

a mim trouxeste.<\/span>
<\/span>Nun, da durch solchen<\/span><\/p>

Pois que tu com tal<\/span>
<\/span>Besitz mein Herz<\/span><\/p>

posse meu cora\u00e7\u00e3o<\/span>
<\/span>du f\u00fchlsamer schufst<\/span><\/p>

tornaste mais sens\u00edvel<\/span>
<\/span>als sonst dem Schmerz,<\/span><\/p>

do que nunca \u00e0 dor,<\/span>
<\/span>dort wo am weichsten,<\/span><\/p>

a\u00ed onde no mais ating\u00edvel<\/span>
<\/span>zart und offen,<\/span><\/p>

f\u00e1cil e aberto,<\/span>
<\/span>w\u00fcrd’ ich getroffen,<\/span><\/p>

teria que ser atingido,<\/span>
<\/span>nie zu hoffen,<\/span><\/p>

sem nunca ter esperan\u00e7a<\/span>
<\/span>dass je ich k\u00f6nnte gesunden:<\/span><\/p>

de poder algum dia curar-me:<\/span>
<\/span>warum so sehrend,<\/span><\/p>

por que t\u00e3o dolorosamente,<\/span>
<\/span>Unseliger,<\/span><\/p>

infeliz,<\/span>
<\/span>dort nun mich verwunden?<\/span><\/p>

Ali me feriste?<\/span>
<\/span>Dort mit der Waffe<\/span><\/p>

Ali com a arma<\/span>
<\/span>qu\u00e4lendem Gift,<\/span><\/p>

de veneno t\u00e3o atormentador,<\/span>
<\/span>das Sinn und Hirn<\/span><\/p>

que raz\u00e3o e sentidos<\/span>
<\/span>mir sengend versehrt,<\/span><\/p>

me machucam t\u00e3o ardentemente<\/span>
<\/span>das mir dem Freund<\/span><\/p>

que de meu amigo<\/span>
<\/span>die Treue verwehrt,<\/span><\/p>

nega a fidelidade,<\/span>
<\/span>mein offnes Herz<\/span><\/p>

meu cora\u00e7\u00e3o aberto<\/span>
<\/span>erf\u00fcllt mit Verdacht,<\/span><\/p>

cheio de suspeita,<\/span>
<\/span>dass ich nun Heimlich<\/span><\/p>

que eu secretamente<\/span>
<\/span>in dunkler Nacht<\/span><\/p>

na escurid\u00e3o da noite<\/span>
<\/span>den Freund lauschend beschleiche,<\/span><\/p>

surpreendo, na espreita, o amigo<\/span>
<\/span>meiner Ehren Ende erreiche? <\/span>7<\/span><\/a><\/span><\/p>

atinjo o fim da minha honra?<\/span>
<\/span>Die kein Himmel erl\u00f6st,<\/span><\/p>

Do qual nenhum c\u00e9u liberta,<\/span>
<\/span>warum mir diese H\u00f6lle?<\/span><\/p>

por que a mim este inferno?<\/span>
<\/span>Die kein Elend s\u00fchnt,<\/span><\/p>

Que n\u00e3o expia a mis\u00e9ria,<\/span>
<\/span>warum mir diese Schmach?<\/span>31<\/span><\/a><\/span><\/p>

por que a mim esta vergonha?<\/span>
<\/span>Den unerforschlich tief<\/span><\/p>

A insond\u00e1vel e profunda<\/span>
<\/span>geheimnisvollen Grund,<\/span><\/p>

secreta raz\u00e3o,<\/span>
<\/span>wer macht der Welt ihn kund?<\/span><\/p>

quem revelar\u00e1 ao mundo? <\/span>1<\/span><\/a><\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span><\/p>

TRIST\u00c3O<\/span>
<\/span>(mitleidig das Auge zu Marke erhebend)<\/span><\/p>

(com compaix\u00e3o, levantando os olhos para Marke)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

(Er wendet sich zu Isolde, die sehns\u00fcchtig zu ihm aufblickt)<\/span><\/p>

(vira-se para Isolda, que levanta saudosamente o olhar para ele)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

O K\u00f6nig, das<\/span><\/p>

Oh rei, isso<\/span>
<\/span>kann ich dir nicht sagen;<\/span><\/p>

n\u00e3o posso lhe dizer<\/span>
<\/span>und was du fr\u00e4gst,<\/span><\/p>

e o que pergunta<\/span>
<\/span>das kannst du nie erfahren.<\/span><\/p>

nunca o compreender\u00e1.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

26 <\/span><\/a>Wohin nun Tristan scheidet,<\/span><\/p>

Para onde quer que Trist\u00e3o v\u00e1 agora,<\/span>
<\/span>willst du, Isold’, ihm folgen?<\/span><\/p>

voc\u00ea o seguir\u00e1, Isolda?<\/span>
<\/span>Dem Land, das Tristan meint,<\/span><\/p>

No pa\u00eds de que imagino,<\/span>
<\/span>der Sonne Licht nicht scheint:<\/span><\/p>

a luz do sol nunca brilha:<\/span>
<\/span>25 <\/span><\/a><\/span>es ist das dunkel<\/span><\/p>

\u00e9 a escura<\/span>
<\/span>n\u00e4cht’ge Land,<\/span><\/p>

terra noturna,<\/span>
<\/span>daraus die Mutter<\/span><\/p>

da qual a m\u00e3e<\/span>
<\/span>mich entsandt,<\/span><\/p>

me enviou<\/span>
<\/span>als, den im Tode<\/span><\/p>

quando na morte<\/span>
<\/span>sie empfangen,<\/span><\/p>

me recebeu,<\/span>
<\/span>im Tod sie liess<\/span><\/p>

na morte ela deixou-me<\/span>
<\/span>an das Licht gelangen.<\/span><\/p>

chegar \u00e0 luz.<\/span>
<\/span>Was, da sie mich gebar,<\/span><\/p>

O que, onde me concebeu,<\/span>
<\/span>ihr Liebesberge war,<\/span><\/p>

era seu ref\u00fagio de amor,<\/span>
<\/span>das Wunderreich der Nacht,<\/span><\/p>

o maravilhoso reino da Noite,<\/span>
<\/span>aus der ich einst erwacht;<\/span><\/p>

do qual ent\u00e3o acordei;<\/span>
<\/span>26 <\/span><\/a><\/span>das bietet dir Tristan,<\/span><\/p>

isto te oferece Trist\u00e3o,<\/span>
<\/span>dahin geht er voran:<\/span><\/p>

para l\u00e1 ele te precede:<\/span>
<\/span>ob sie ihm folge<\/span>10<\/span><\/a><\/span><\/p>

se ela o seguir\u00e1<\/span>
<\/span>treu und hold, \u2013<\/span><\/p>

fiel e feliz, \u2013<\/span>
<\/span>das sag’ ihm nun Isold’!<\/span><\/p>

diga-lhe agora, Isolda!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE<\/span>
<\/span>ISOLDA<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>(Tristan neigt sich langsam \u00fcber sie, und k\u00fcsst sie sanft auf die Stirn. – Melot f\u00e4hrt w\u00fctend auf.)<\/span><\/p>

(Trist\u00e3o inclina-se lentamente e beija-a suavemente na testa. Melot levanta-se furioso.)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

17 <\/span><\/a>Als f\u00fcr ein fremdes Land<\/span><\/p>

Quando a uma terra estranha<\/span>
<\/span>der Freund sie einstens warb,<\/span><\/p>

o amigo ent\u00e3o a\u00a0 levou,<\/span>
<\/span>dem Unholden<\/span><\/p>

ao perverso<\/span>
<\/span>treu und hold<\/span><\/p>

fiel e submissa,<\/span>
<\/span>musst’ Isolde folgen.<\/span><\/p>

Isolda teve que seguir.<\/span>
<\/span>25 <\/span><\/a><\/span>Nun f\u00fchrst du in dein Eigen,<\/span><\/p>

Agora me conduza a teu reino,<\/span>
<\/span>dein Erbe mir zu zeigen;<\/span><\/p>

para me mostrar tua heran\u00e7a.<\/span>
<\/span>wie fl\u00f6h’ ich wohl das Land,<\/span><\/p>

Como eu poderia fugir deste pa\u00eds,<\/span>
<\/span>das alle Welt umspannt?<\/span><\/p>

que se estende pelo mundo todo?<\/span>
<\/span>26 <\/span><\/a><\/span>Wo Tristans Haus und Heim,<\/span><\/p>

Onde for casa e lar de Trist\u00e3o,<\/span>
<\/span>da kehr Isolde ein:<\/span><\/p>

Isolda ali se alojar\u00e1:<\/span>
<\/span>auf dem sie folge<\/span><\/p>

ali o seguir\u00e1<\/span>
<\/span>treu und hold,<\/span><\/p>

fiel e submissa.<\/span>
<\/span>den Weg nun zeig Isold’!<\/span>29<\/a><\/span> 28<\/a><\/span><\/span><\/p>

Mostre o caminho a Isolda!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

MELOT<\/span><\/p>\n

MELOT<\/span>
<\/span>(das Schwert ziehend)<\/span><\/p>\n

(desembainhando a espada)<\/span> <\/span><\/p>\n

(Tristan zieht sein Schwert, und wendet sich schnell um)<\/span>(Trist\u00e3o desembainha sua espada e vira-se rapidamente)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

19 <\/span><\/a><\/span>Verr\u00e4ter! Ha!<\/span><\/p>

Traidor! Ah!<\/span>
<\/span>Zur Rache, K\u00f6nig!<\/span><\/p>

Vingan\u00e7a, rei!<\/span>
<\/span>Duldest du diese Schmach?<\/span><\/p>

O senhor vai tolerar esse ultraje?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

TRISTAN<\/span>
<\/span>TRIST\u00c3O<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

(Er heftet den Blick auf Melot)<\/span><\/p>

(fixa o olhar em Melot)<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>(Er dringt auf Melot ein)<\/span><\/p>

(avan\u00e7a sobre Melot)<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/span>(Als Melot ihm das Schwert entgegenstreckt, l\u00e4sst Tristan das seinige fallen und sinkt verwundet in Kurwenals Arme. Isolde st\u00fcrzt sich an seine Brust. Marke h\u00e4lt Melot zur\u00fcck. – Der Vorhang f\u00e4llt schnell.) <\/span>17<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>

(Quando Melot lhe aponta a espada, Trist\u00e3o deixa cair a sua e tomba, ferido, nos bra\u00e7os de Kurwenal. Isolda precipita-se para ele. Marke det\u00e9m Melot. O pano desce rapidamente.)<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wer wagt sein Leben an das meine?<\/span><\/p>

Quem ousa arriscar sua vida contra a minha?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Mein Freund war der,<\/span><\/p>

Era meu amigo,<\/span>
<\/span>er minnte mich hoch und teuer;<\/span><\/p>

dedicava a mim carinho e lealdade.<\/span>
<\/span>um Ehr’ und Ruhm<\/span><\/p>

Com minha honra e fama<\/span>
<\/span>mir war er besorgt wie keiner.<\/span><\/p>

preocupava-se como ningu\u00e9m mais.<\/span>
<\/span>Zum \u00dcbermut<\/span><\/p>

Com inten\u00e7\u00e3o<\/span>
<\/span>trieb er mein Herz;<\/span><\/p>

ele incentivou meu cora\u00e7\u00e3o;<\/span>
<\/span>die Schar f\u00fchrt’ er,<\/span><\/p>

e liderou os homens,<\/span>
<\/span>die mich gedr\u00e4ngt,<\/span><\/p>

que me incentivavam,<\/span>
<\/span>17 <\/span><\/a><\/span>Ehr’ und Ruhm mir zu mehren,<\/span><\/p>

a aumentar minha honra e gl\u00f3ria,<\/span>
<\/span>10 <\/span><\/a><\/span>dem K\u00f6nig dich zu verm\u00e4hlen!<\/span><\/p>

oferecendo-a ao rei como esposa!<\/span>
<\/span>1b<\/a> <\/span><\/span>Dein Blick, Isolde,<\/span><\/p>

Teu olhar, Isolda,<\/span>
<\/span>blendet’ auch ihn;<\/span><\/p>

a ele tamb\u00e9m encantou;<\/span>
<\/span>aus Eifer verriet<\/span><\/p>

por ci\u00fame traiu-me<\/span>
<\/span>mich der Freund<\/span><\/p>

meu amigo<\/span>
<\/span>dem K\u00f6nig, den ich verriet!<\/span><\/p>

ao rei, a quem eu o tra\u00ed!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>

Wehr dich, Melot!<\/span><\/p>

Defenda-se, Melot!<\/span><\/p>

\u00a0<\/b><\/p>

\u00a0<\/span><\/div>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tVoltar<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tContinuar<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zweiter Aufzug\u00a0\u00a0Segundo Ato SZENE III CENA III Die Vorigen. Kurwenal, Brang\u00e4ne, Marke, Melot und Hofleute. As personagens anteriores, Kurwenal, Brang\u00e4ne, Marke, Melot e cortes\u00e3os. (Brang\u00e4ne st\u00f6sst einen grellen Schrei aus. Kurwenal st\u00fcrzt mit entbl\u00f6sstem Schwerte herein.) (Brang\u00e4ne solta um grito agudo. Kurwenal entra precipitadamente, com a espada desembainhada.) 21 17 18 27 28 KURWENALKURWENAL Rette … <\/p>\n

Continue lendo “Segundo Ato – Cena 03”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1061"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1342,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1061\/revisions\/1342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}