{"id":1045,"date":"2020-09-21T13:12:09","date_gmt":"2020-09-21T13:12:09","guid":{"rendered":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/?page_id=1045"},"modified":"2021-08-18T18:38:35","modified_gmt":"2021-08-18T18:38:35","slug":"ato13","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/ato13\/","title":{"rendered":"Primeiro Ato – Cena 03"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Erster Aufzug
<\/span><\/span><\/b>Primeiro Ato<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

SZENE III<\/span><\/p>

CENA III<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Isolde, Brang\u00e4ne.
<\/span><\/span><\/b>Isolda, Brang\u00e4ne.<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Isolde und Brang\u00e4ne allein, bei vollkommen wieder geschlossenen Vorh\u00e4ngen. Isolde erhebt sich mit verzweiflungsvoller Wutgeb\u00e4rde. Brang\u00e4ne st\u00fcrzt ihr zu F\u00fcssen.)\u00a0<\/span><\/i>9<\/a>\u00a0<\/i><\/span><\/span>13<\/a>\u00a0<\/i><\/span><\/span>8<\/a>
<\/span><\/span><\/i>(Isolda e Brang\u00e4ne, sozinhas, novamente com as cortinas completamente fechadas. Isolda levanta-se com um gesto de desespero enraivecido. Brang\u00e4ne lan\u00e7a-se a seus p\u00e9s.)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Weh, ach wehe!
<\/span><\/span>Ah! Ai de mim!
<\/span><\/span>Dies zu dulden!
<\/span><\/span>Ter que suportar isso!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE
<\/span><\/span><\/b>ISOLDA<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(dem furchtbarsten Ausbruche nahe, schnell sich zusammenraffend)
<\/span><\/i>(perto de explodir, controlando-se rapidamente)<\/span><\/i><\/p>


<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Doch nun von Tristan!
<\/span><\/span>E ent\u00e3o? Que disse Trist\u00e3o?
<\/span><\/span>Genau will ich’s vernehmen.
<\/span><\/span>Quero saber exatamente.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Ach, frage nicht!
<\/span><\/span>Ah, n\u00e3o me perguntes!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE<\/span><\/b>
<\/span>ISOLDA<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

9<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Frei sag’s ohne Furcht!
<\/span><\/span>Fale sem medo!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Mit h\u00f6f’schen Worten
<\/span><\/span>Com palavras delicadas
<\/span><\/span>wich er aus.
<\/span><\/span>ele desconversou.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE<\/span><\/b>
<\/span>ISOLDA<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Doch als du deutlich mahntest?
<\/span><\/span>E voc\u00ea advertiu de forma clara?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>


<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Da ich zur Stell\u2019
<\/span><\/span>Que eu na hora
<\/span><\/span>ihn zu dir rief:
<\/span><\/span>o chamei para si,
<\/span><\/span>wo er auch steh’,
<\/span><\/span>de onde ele estiver,
<\/span><\/span>so sagte er,
<\/span><\/span>assim ele respondeu,
<\/span><\/span>getreulich dien er ihr,
<\/span><\/span>fiel a servir\u00e1,
<\/span><\/span>der Frauen h\u00f6chster Ehr’;
<\/span><\/span>\u00e0 mais gloriosa das mulheres.
<\/span><\/span>liess’ er das Steuer
<\/span><\/span>Deixasse ele o tim\u00e3o
<\/span><\/span>jetzt zur Stund’,
<\/span><\/span>agora neste momento,
<\/span><\/span>wie lenkt’ er sicher den Kiel
<\/span><\/span>como guiaria seguramente a quilha
<\/span><\/span>zu K\u00f6nig Markes Land?
<\/span><\/span>at\u00e9 as terras do rei Marke?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE
<\/span><\/span><\/b>ISOLDA<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(schmerzlich bitter)
<\/span><\/i>(amargamente sofrida)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

“Wie lenkt’ er sicher den Kiel
<\/span><\/span>\u201cComo guiaria o navio seguramente
<\/span><\/span>zu K\u00f6nig Markes Land?”
<\/span><\/span>at\u00e9 as terras do rei Marke?\u201d<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(grell und heftig)
<\/span><\/i>(penetrante e violenta)<\/span><\/i><\/p>


<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

13<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Den Zins ihm auszuzahlen,
<\/span><\/span>Para pagar-lhe o tributo,
<\/span><\/span>den er aus Irland zog!
<\/span><\/span>que tirou da Irlanda!\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE<\/span><\/b>
<\/span>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b>

<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Auf deine eignen Worte,
<\/span><\/span>Segundo tuas palavras
<\/span><\/span>als ich ihm die entbot,
<\/span><\/span>que a ele transmiti,
<\/span><\/span>liess seinen Treuen Kurwenal \u2013
<\/span><\/span>deixou seu fiel Kurwenal \u2013<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE<\/span><\/b>
<\/span>ISOLDA<\/span><\/b>
<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Den hab ich wohl vernommen,
<\/span><\/span>Eu ouvi tudo.
<\/span><\/span>kein Wort, das mir entging.
<\/span><\/span>N\u00e3o perdi nenhuma palavra.
<\/span><\/span>Erfuhrest du meine Schmach,
<\/span><\/span>J\u00e1 conhece a minha vergonha.
<\/span><\/span>nun h\u00f6re, was sie mir schuf.
<\/span><\/span>Agora escute o que ela me causou,
<\/span><\/span>14<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Wie lachend sie ………………..(1\u00aa Parte da Narrativa de Isolda)
<\/span><\/span>como eles rindo,
<\/span><\/span>mir Lieder singen,
<\/span><\/span>cantam debochados,
<\/span><\/span>wohl k\u00f6nnt auch ich erwidern!
<\/span><\/span>poderia eu sim retrucar!
<\/span><\/span>14<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Von einem Kahn,
<\/span><\/span>De um fr\u00e1gil barco,
<\/span><\/span>der klein und arm
<\/span><\/span>pequeno e pobre
<\/span><\/span>an Irlands K\u00fcste schwamm,
<\/span><\/span>chegou \u00e0s costas irlandesas,
<\/span><\/span>darinnen krank
<\/span><\/span>dentro doente
<\/span><\/span>ein siecher Mann
<\/span><\/span>um homem moribundo
<\/span><\/span>elend im Sterben lag.\u00a0<\/span>9<\/a>
<\/span><\/span>miseravelmente morria.
<\/span><\/span>Isoldes Kunst
<\/span><\/span>A arte de Isolda
<\/span><\/span>ward ihm bekannt;
<\/span><\/span>lhe era conhecida,
<\/span><\/span>mit Heilsalben
<\/span><\/span>com unguentos curativos
<\/span><\/span>und Balsamsaft\u00a0\u00a0<\/span>14<\/a>
<\/span><\/span>e b\u00e1lsamos
<\/span><\/span>der Wunde, die ihn plagte,
<\/span><\/span>a ferida, que o atormentava,
<\/span><\/span>getreulich pflag sie da.
<\/span><\/span>fiel a tratou.
<\/span><\/span>Der “Tantris”
<\/span><\/span>O \u201cTantris\u201d
<\/span><\/span>mit sorgender List sich nannte,
<\/span><\/span>astutamente assim se identificando
<\/span><\/span>als Tristan\u00a0\u00a0<\/span>13<\/a>
<\/span><\/span>como Trist\u00e3o
<\/span><\/span>Isold’ ihn bald erkannte,
<\/span><\/span>Isolda logo o reconheceu,
<\/span><\/span>14<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>da in des M\u00fcss’gen Schwerte
<\/span><\/span>pois na espada do doente
<\/span><\/span>eine Scharte sie gewahrte,
<\/span><\/span>ela notou uma fenda,
<\/span><\/span>darin genau
<\/span><\/span>onde exatamente
<\/span><\/span>sich f\u00fcgt’ ein Splitter,
<\/span><\/span>um estilha\u00e7o cabia,
<\/span><\/span>den einst im Haupt
<\/span><\/span>que certa vez na cabe\u00e7a
<\/span><\/span>des Iren-Ritter,
<\/span><\/span>do cavaleiro irland\u00eas,
<\/span><\/span>zum Hohn ihr heimgesandt,
<\/span><\/span>foi para ela enviado por zombaria,
<\/span><\/span>mit kund’ger Hand sie fand.\u00a0<\/span>14<\/a>
<\/span><\/span>com m\u00e3o h\u00e1bil ela achou.
<\/span><\/span>Da schrie’s mir auf
<\/span><\/span>Ent\u00e3o veio o grito
<\/span><\/span>aus tiefstem Grund!
<\/span><\/span>das minhas entranhas
<\/span><\/span>Mit dem hellen Schwert
<\/span><\/span>com a espada reluzente
<\/span><\/span>ich vor ihm stund,
<\/span><\/span>coloquei-me a sua frente,
<\/span><\/span>an ihm, dem \u00dcberfrechen,
<\/span><\/span>para nele, o atrevido
<\/span><\/span>Herrn Morolds Tod zu r\u00e4chen.
<\/span><\/span>vingar a morte do sr. Morold.
<\/span><\/span>Von seinem Lager blickt’ er her, <\/span>\u2013———-(2a parte da Narrativa de Isolda)
<\/span><\/span>Do seu leito olhou, \u2013
<\/span><\/span>nicht auf das Schwert,
<\/span><\/span>n\u00e3o para a espada,\u00a0
<\/span><\/span>nicht auf die Hand, –\u00a0<\/span>1b<\/a>
<\/span><\/span>n\u00e3o para a m\u00e3o, \u2013\u00a0
<\/span><\/span>er sah mir in die Augen.\u00a0<\/span>2<\/a>
<\/span><\/span>olhou-me em meus olhos.
<\/span><\/span>Seines Elendes
<\/span><\/span>Seu sofrimento
<\/span><\/span>jammerte mich!
<\/span><\/span>me causou pena!
<\/span><\/span>Das Schwert \u2013 ich liess es fallen!\u00a0<\/span>14<\/a>
<\/span><\/span>A espada \u2013 deixei cair!
<\/span><\/span>Die Morold schlug, die Wunde,
<\/span><\/span>A que atingiu Morold, a ferida
<\/span><\/span>sie heilt’ ich, dass er gesunde,\u00a0
<\/span><\/span>curei, para que sarasse
<\/span><\/span>und heim nach Hause kehre,\u00a0
<\/span><\/span>e para casa voltasse,\u00a0
<\/span><\/span>mit dem Blick mich nicht mehr beschwere!
<\/span><\/span>com o olhar n\u00e3o mais me causasse dor!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

14<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>O Wunder! Wo hatt’ ich die Augen?
<\/span><\/span>Oh, que estranho! Onde eu tinha os olhos?
<\/span><\/span>Der Gast, den einst
<\/span><\/span>O h\u00f3spede que h\u00e1 tempos
<\/span><\/span>ich pflegen half?
<\/span><\/span>ajudei a tratar?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE
<\/span><\/span><\/b>ISOLDA<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

13<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Sein Lob h\u00f6rtest du eben:
<\/span><\/span>Voc\u00ea acabou de ouvir os elogios:
<\/span><\/span>“Hei! unser Held Tristan” \u2013
<\/span><\/span>\u201cViva o nosso her\u00f3i Trist\u00e3o\u201d \u2013
<\/span><\/span>der war jener traur’ge Mann.<\/span>8<\/a>
<\/span><\/span>ele, aquele homem triste,
<\/span><\/span>Er schwur mit tausend Eiden
<\/span><\/span>ele me jurou mil vezes
<\/span><\/span>mir ew’gen Dank und Treue!<\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>eterna gratid\u00e3o e lealdade!
<\/span><\/span>Nun h\u00f6r, wie ein Held
<\/span><\/span>Ou\u00e7a como um her\u00f3i
<\/span><\/span>Eide h\u00e4lt!
<\/span><\/span>mant\u00e9m juramento!
<\/span><\/span>Den als Tantris
<\/span><\/span>O que como Tantris
<\/span><\/span>unerkannt ich entlassen,
<\/span><\/span>sem reconhecer dispensei,
<\/span><\/span>als Tristan
<\/span><\/span>como Trist\u00e3o
<\/span><\/span>kehrt’ er k\u00fchn zur\u00fcck;
<\/span><\/span>ele volta insolente
<\/span><\/span>auf stolzem Schiff,
<\/span><\/span>em navio soberbo,
<\/span><\/span>von hohem Bord,
<\/span><\/span>do alto do conv\u00e9s,
<\/span><\/span>Irlands Erbin
<\/span><\/span>a herdeira da Irlanda
<\/span><\/span>begehrt er zur Eh’
<\/span><\/span>pede em casamento
<\/span><\/span>10<\/a>\u00a0<\/span>f\u00fcr Kornwalls m\u00fcden K\u00f6nig,
<\/span><\/span>para o cansado rei da Cornualha,
<\/span><\/span>f\u00fcr Marke, seinen Ohm.<\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>para Marke, seu tio.
<\/span><\/span>Da Morold lebte,
<\/span><\/span>Tivesse Morold vivido
<\/span><\/span>wer h\u00e4tt’ es gewagt
<\/span><\/span>quem ousaria
<\/span><\/span>uns je solche Schmach zu bieten?
<\/span><\/span>infligir-nos tal afronta?
<\/span><\/span>10<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>F\u00fcr der zinspflicht’gen
<\/span><\/span>Aos tribut\u00e1rios
<\/span><\/span>Kornen F\u00fcrsten
<\/span><\/span>pr\u00edncipes dos cereais
<\/span><\/span>um Irlands Krone zu werben!\u00a0<\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>candidatar-se \u00e0 coroa da Irlanda!
<\/span><\/span>14<\/a>\u00a0<\/span>Ach, wehe mir! Ich ja war’s,
<\/span><\/span>Oh eu! Fui eu
<\/span><\/span>die heimlich selbst
<\/span><\/span>que em segredo
<\/span><\/span>die Schmach sich schuf.
<\/span><\/span>provoquei a afronta.
<\/span><\/span>Das r\u00e4chende Schwert,
<\/span><\/span>A espada da vingan\u00e7a,
<\/span><\/span>statt es zu schwingen,\u00a0<\/span>2<\/a>
<\/span><\/span>ao inv\u00e9s de brandir,
<\/span><\/span>machtlos liess ich’s fallen!\u00a0<\/span>14<\/a>
<\/span><\/span>deixei cair impotente!
<\/span><\/span>Nun dien ich dem Vasallen!\u00a0<\/span>8<\/a>
<\/span><\/span>E agora sirvo ao vassalo!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Da Friede, S\u00fchn’ und Freundschaft——–(3\u00aa parte da Narrativa de Isolda)\u00a0
<\/span><\/span>Quando paz, repara\u00e7\u00e3o e amizade
<\/span><\/span>von allen ward beschworen,
<\/span><\/span>por todos foram jurados,
<\/span><\/span>wir freuten uns all’ des Tags;
<\/span><\/span>aquele dia todos comemoramos.
<\/span><\/span>wie ahnte mir da,
<\/span><\/span>Como eu poderia imaginar
<\/span><\/span>dass dir es Kummer sch\u00fcf’?\u00a0<\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>que lhe traria tanta dor?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE<\/span><\/b>
<\/span>ISOLDA<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

O blinde Augen!
<\/span><\/span>Oh, olhos cegos!
<\/span><\/span>Bl\u00f6de Herzen!
<\/span><\/span>Tolos cora\u00e7\u00f5es!
<\/span><\/span>Zahmer Mut,
<\/span><\/span>Mansa coragem,
<\/span><\/span>verzagtes Schweigen!
<\/span><\/span>amedrontado sil\u00eancio!
<\/span><\/span>Wie anders prahlte
<\/span><\/span>Como se gabava
<\/span>Tristan aus,
<\/span><\/span>Trist\u00e3o,
<\/span><\/span>was ich verschlossen hielt!
<\/span><\/span>do que eu mantive oculto!
<\/span><\/span>14<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Die schweigend ihm
<\/span><\/span>Quem calada lhe
<\/span><\/span>das Leben gab,
<\/span><\/span>deu a vida,
<\/span><\/span>vor Feindes Rache
<\/span><\/span>da vingan\u00e7a do inimigo
<\/span><\/span>ihn schweigend barg;
<\/span><\/span>o protegeu em sil\u00eancio;
<\/span><\/span>was stumm ihr Schutz <\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>e que sua prote\u00e7\u00e3o silenciosa
<\/span><\/span>zum Heil ihm schuf, \u2013
<\/span><\/span>lhe deu a cura, \u2013\u00a0
<\/span><\/span>mit ihr gab er es preis!\u00a0<\/span>13<\/a>
<\/span><\/span>com ele o alardeou!
<\/span><\/span>Wie siegprangend
<\/span><\/span>Anunciando vit\u00f3ria
<\/span><\/span>heil und hehr,
<\/span><\/span>curado e majestoso,
<\/span><\/span>laut und hell
<\/span><\/span>em alto e claro tom
<\/span><\/span>wies er auf mich:
<\/span><\/span>referia-se a mim:
<\/span><\/span>“Das w\u00e4r ein Schatz,
<\/span><\/span>\u201cEla \u00e9 um tesouro,
<\/span><\/span>mein Herr und Ohm;
<\/span><\/span>meu senhor e tio;
<\/span><\/span>wie d\u00fcnkt euch die zur Eh’?
<\/span><\/span>como lhe parece como esposa?
<\/span><\/span>Die schmucke Irin
<\/span><\/span>A bela irlandesa
<\/span><\/span>hol ich her;<\/span>\u00a0<\/span><\/span>14<\/a>
<\/span><\/span>trago para c\u00e1;
<\/span><\/span>mit Steg und Wegen
<\/span><\/span>com atalhos e caminhos
<\/span><\/span>wohlbekannt,
<\/span><\/span>bem conhecidos,
<\/span><\/span>ein Wink, ich flieg
<\/span><\/span>um sinal, eu voo
<\/span><\/span>nach Irenland:
<\/span><\/span>para a Irlanda:
<\/span><\/span>Isolde, die ist euer! \u2013
<\/span><\/span>Isolda, ela \u00e9 sua! \u2013\u00a0
<\/span><\/span>mir lacht das Abenteuer!”<\/span>\u00a0<\/span><\/span>7<\/a>,\u00a0<\/span><\/span>8<\/a>
<\/span><\/span>A aventura me sorri!\u201d
<\/span><\/span>Fluch dir, Verruchter!
<\/span><\/span>Maldito sejas tu, infame!
<\/span><\/span>Fluch deinem Haupt!
<\/span><\/span>Maldita tua cabe\u00e7a!
<\/span><\/span>Rache! Tod!
<\/span><\/span>Vingan\u00e7a! Morte!
<\/span><\/span>Tod uns beiden!——————————(Fim da Narrativa de Isolda)
<\/span><\/span>Morte a n\u00f3s dois!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(mit ungest\u00fcmer Z\u00e4rtlichkeit auf Isolde st\u00fcrzend)
<\/span><\/i>(abra\u00e7ando Isolda com carinho impetuoso)<\/span><\/i><\/p>


<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

14<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>O S\u00fcsse! Traute!
<\/span><\/span>Oh, doce querida!
<\/span><\/span>Teure! Holde!<\/span>\u00a0<\/span><\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>Cara, amiga!
<\/span><\/span>Goldne Herrin!
<\/span><\/span>Adorada senhora!
<\/span><\/span>8<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Lieb’ Isolde!
<\/span><\/span>Querida Isolda!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Sie zieht Isolde allm\u00e4hlich nach dem Ruhebett)<\/span><\/span><\/i>(ela puxa Isolda pouco a pouco para o div\u00e3)<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

H\u00f6r mich! Komme! Setz dich her!
<\/span>Ou\u00e7a-me! Venha! Sente-se aqui!
<\/span><\/span>Welcher Wahn! Welch eitles Z\u00fcrnen!
<\/span><\/span>Que loucura! Que c\u00f3lera vaidosa!
<\/span><\/span>wie magst du dich bet\u00f6ren,
<\/span><\/span>Como pode ficar t\u00e3o transtornada?
<\/span><\/span>nicht hell zu sehn noch h\u00f6ren?\u00a0
<\/span><\/span>Que n\u00e3o v\u00ea nem ouve nada?
<\/span><\/span>Was je Herr Tristan
<\/span><\/span>O que ent\u00e3o o sr. Trist\u00e3o
<\/span><\/span>dir verdankte,
<\/span><\/span>lhe devia,
<\/span><\/span>sag, konnt’ er’s h\u00f6her lohnen,
<\/span><\/span>diga, poderia ele pagar-lhe melhor
<\/span><\/span>als mit der herrlichsten der Kronen?
<\/span><\/span>do que com a mais espl\u00eandida das coroas?
<\/span><\/span>So dient’ er treu
<\/span><\/span>Assim serve fiel
<\/span><\/span>dem edlen Ohm;
<\/span><\/span>ao nobre tio;
<\/span><\/span>dir gab er der Welt
<\/span><\/span>deu-lhe ele, do mundo
<\/span><\/span>begehrlichsten Lohn:
<\/span><\/span>o pagamento mais cobi\u00e7ado
<\/span><\/span>dem eignen Erbe,
<\/span><\/span>\u00e0 pr\u00f3pria heran\u00e7a,
<\/span><\/span>echt und edel,
<\/span><\/span>aut\u00eantico e nobre,
<\/span><\/span>entsagt er zu deinen F\u00fcssen,<\/span>\u00a0<\/span><\/span>2<\/a>
<\/span><\/span>renunciou, para a teus p\u00e9s
<\/span><\/span>als K\u00f6nigin dich zu gr\u00fcssen!<\/span>\u00a0<\/span><\/span>7<\/a>
<\/span><\/span>saud\u00e1-la como rainha!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Isolde wendet sich ab)
<\/span><\/i>(Isolda se afasta)<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Und warb er Marke
<\/span>E deu-lhe Marke
<\/span><\/span>dir zum Gemahl,
<\/span><\/span>como marido,
<\/span><\/span>7<\/a>\u00a0<\/span>wie wolltest du die Wahl doch schelten,
<\/span><\/span>como poderia reprovar a escolha?
<\/span><\/span>muss er nicht wert dir gelten?
<\/span><\/span>Por acaso ele \u00e9 indigno da senhora?
<\/span><\/span>Von edler Art und mildem Mut,
<\/span><\/span>De modo nobre e coragem suave,
<\/span><\/span>wer gliche dem Mann
<\/span><\/span>quem a ele se compara
<\/span><\/span>an Macht und Glanz?
<\/span><\/span>em poder e gl\u00f3ria?
<\/span><\/span>Dem ein hehrster Held
<\/span><\/span>A quem um sublime her\u00f3i
<\/span><\/span>so treulich dient,
<\/span><\/span>serve t\u00e3o fiel,
<\/span><\/span>wer m\u00f6chte sein Gl\u00fcck nicht teilen,
<\/span><\/span>quem n\u00e3o quer partilhar sua sorte
<\/span><\/span>als Gattin bei ihm weilen?<\/span> 2<\/a>
<\/span><\/span>vivendo ao seu lado como sua esposa?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE
<\/span><\/span><\/b>ISOLDA<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(starr vor sich hinblickend)
<\/span><\/i>(olhando fixamente para a frente)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

1b<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Ungeminnt
<\/span><\/span>Sem ser amada
<\/span><\/span>den hehrsten Mann
<\/span><\/span>pelo mais nobre dos homens (Marke),
<\/span><\/span>stets mir nah zu sehen!
<\/span><\/span>vendo-o sempre perto de mim,
<\/span><\/span>10<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>Wie k\u00f6nnt ich die Qual bestehen?
<\/span><\/span>como poderei suportar esse tormento?<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Was w\u00e4hnst du Arge?
<\/span><\/span>O que quer dizer com isso?
<\/span><\/span>3<\/a>\u00a0<\/span>Ungeminnt? \u2013
<\/span><\/span>Sem ser amada? \u2013\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Sie n\u00e4hert sich schmeichelnd und kosend Isolde)<\/span><\/span><\/i>(aproxima-se carinhosamente de Isolda, acariciando-a)<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Wo lebte der Mann,
<\/span><\/span>Onde pode haver um homem
<\/span><\/span>der dich nicht liebte?
<\/span><\/span>que n\u00e3o a amasse?
<\/span><\/span>Der Isolde s\u00e4h,
<\/span><\/span>Quem, ao ver Isolda,
<\/span><\/span>und in Isolden
<\/span><\/span>e em Isolda
<\/span><\/span>selig nicht ganz verging?
<\/span><\/span>feliz, n\u00e3o se encantasse?
<\/span><\/span>Doch, der dir erkoren,
<\/span><\/span>Pois, o que te escolheu
<\/span><\/span>w\u00e4r’ er so kalt,
<\/span><\/span>fosse t\u00e3o frio,
<\/span><\/span>z\u00f6g ihn von dir
<\/span><\/span>afastasse ele de ti
<\/span><\/span>ein Zauber ab:
<\/span><\/span>um feiti\u00e7o:
<\/span><\/span>den b\u00f6sen w\u00fcsst ich
<\/span><\/span>a maldade saberia eu
<\/span>bald zu binden,
<\/span>logo dominar,
<\/span><\/span>hin bannte der Minne Macht.
<\/span><\/span>lan\u00e7ando-o ao teu poder.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(mit geheimnisvoller Zutraulichkeit ganz zu Isolde)<\/span><\/span><\/i>(com misteriosa confian\u00e7a, virada para Isolda)<\/span><\/i><\/p>


<\/span><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>

\u00a0<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

1b<\/a>\u00a0<\/span>Kennst du der Mutter
<\/span><\/span>N\u00e3o conheces da tua m\u00e3e
<\/span><\/span>K\u00fcnste nicht?
<\/span><\/span>as artes?
<\/span><\/span>W\u00e4hnst du, die alles
<\/span><\/span>Pensas, que ela tudo
<\/span><\/span>klug erw\u00e4gt,
<\/span><\/span>pondera sabiamente,
<\/span><\/span>ohne Rat in fremdes Land
<\/span><\/span>a uma terra estranha sem conselho
<\/span><\/span>h\u00e4tt’ sie mit dir mich entsandt?
<\/span><\/span>teria comigo te enviado?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE
<\/span><\/span><\/b>ISOLDA<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(d\u00fcster)
<\/span><\/i>(sombria)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der Mutter Rat
<\/span><\/span>Os conselhos da minha m\u00e3e
<\/span><\/span>gemahnt mich recht;
<\/span><\/span>conhe\u00e7o-os bem;
<\/span><\/span>willkommen preis ich
<\/span><\/span>considero bem vinda
<\/span><\/span>ihre Kunst:\u00a0
<\/span><\/span>sua arte:\u00a0
<\/span><\/span>10<\/a>\u00a0<\/span>Rache f\u00fcr den Verrat,\u00a0
<\/span><\/span>Vingan\u00e7a \u00e0 trai\u00e7\u00e3o,\u00a0
<\/span><\/span>Ruh in der Not dem Herzen!\u00a0
<\/span><\/span>paz ao cora\u00e7\u00e3o na ang\u00fastia!\u00a0
<\/span><\/span>Den Schrein dort bring mir her!
<\/span><\/span>O cofre l\u00e1, traga-o aqui!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

2<\/a>\u00a0<\/span>Er birgt, was heil dir frommt.
<\/span><\/span>Ele cont\u00e9m o rem\u00e9dio de que precisa.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Sie holt eine kleine golden Truhe herbei, \u00f6ffnet sie und deutet auf ihren Inhalt)
<\/span><\/span><\/i>(vai buscar um pequeno cofre dourado, abre-o e mostra seu conte\u00fado)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

So reihte sie die Mutter,
<\/span>Sua m\u00e3e guardou nele
<\/span><\/span>die m\u00e4cht’gen Zaubertr\u00e4nke.
<\/span><\/span>as ponderosas po\u00e7\u00f5es m\u00e1gicas.
<\/span><\/span>F\u00fcr Weh und Wunden
<\/span><\/span>Para dores e feridas
<\/span><\/span>Balsam hier;
<\/span><\/span>h\u00e1 um b\u00e1lsamo aqui.
<\/span><\/span>f\u00fcr b\u00f6se Gifte<\/span>\u00a0<\/span><\/span>2<\/a>
<\/span><\/span>Para venenos perigosos,
<\/span><\/span>Gegengift.
<\/span><\/span>um ant\u00eddoto.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Sie zieht ein Fl\u00e4schen hervor)
<\/span><\/span><\/i>(tira um pequeno frasco)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

2<\/a>\u00a0<\/span>Den hehrsten Trank,
<\/span><\/span>A po\u00e7\u00e3o suprema,
<\/span><\/span>ich halt’ ihn hier.
<\/span><\/span>aqui a tenho.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE
<\/span><\/span><\/b>ISOLDA<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Du irrst, ich kenn ihn besser;\u00a0<\/span>4<\/a>
<\/span><\/span>Est\u00e1 enganada, eu a conhe\u00e7o melhor;
<\/span><\/span>ein starkes Zeichen
<\/span><\/span>com um talho forte
<\/span><\/span>schnitt ich ihm ein.
<\/span><\/span>eu a assinalei.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Sie ergreift ein Fl\u00e4schen und zeigt es)
<\/span><\/span><\/i>(pega num frasco e mostra-o)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der Trank ist’s, der mir taugt!
<\/span>Esta \u00e9 a po\u00e7\u00e3o de que eu preciso!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

BRANG\u00c4NE
<\/span><\/span><\/b>BRANG\u00c4NE<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(weicht entsetzt zur\u00fcck)
<\/span><\/i>(recua assustada)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Der Todestrank!<\/span>\u00a0<\/span><\/span>14<\/a>
<\/span><\/span>O Filtro da Morte!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

(Isolde hat sich vom Ruhebett erhoben und vernimmt mit wachsendem Schrecken den Ruf des Schiffvolks)
<\/span><\/span><\/i>(Isolda levantou-se do div\u00e3 e se assusta com o canto da tripula\u00e7\u00e3o)<\/span><\/i><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

SCHIFFSVOLK
<\/span><\/span><\/b>TRIPULA\u00c7\u00c3O<\/b><\/span>
<\/b><\/span><\/span><\/span>(von aussen)
<\/span><\/span><\/i>(de fora)<\/span><\/i><\/p>


<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

6<\/a>\u00a0<\/span>Ho! he! ha! he!
<\/span><\/span>Ho! hei! ha! hei!
<\/span><\/span>Am Untermast
<\/span><\/span>No mastro inferior
<\/span><\/span>die Segel ein!
<\/span><\/span>prender as velas!
<\/span><\/span>Ho! he! ha! he!
<\/span><\/span>Ho! hei! ha! hei!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

ISOLDE<\/span><\/b>
<\/span>ISOLDA<\/span><\/b><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Das deutet schnelle Fahrt.\u00a0<\/span>8<\/a>
<\/span><\/span>Significa viagem r\u00e1pida.
<\/span><\/span>Weh mir! Nahe das Land!
<\/span><\/span>Ai de mim! Estamos pr\u00f3ximas da terra!<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tVoltar<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tContinuar<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Erster AufzugPrimeiro Ato SZENE III CENA III Isolde, Brang\u00e4ne.Isolda, Brang\u00e4ne. (Isolde und Brang\u00e4ne allein, bei vollkommen wieder geschlossenen Vorh\u00e4ngen. Isolde erhebt sich mit verzweiflungsvoller Wutgeb\u00e4rde. Brang\u00e4ne st\u00fcrzt ihr zu F\u00fcssen.)\u00a09\u00a013\u00a08(Isolda e Brang\u00e4ne, sozinhas, novamente com as cortinas completamente fechadas. Isolda levanta-se com um gesto de desespero enraivecido. Brang\u00e4ne lan\u00e7a-se a seus p\u00e9s.) BRANG\u00c4NEBRANG\u00c4NE Weh, ach … <\/p>\n

Continue lendo “Primeiro Ato – Cena 03”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":699,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1045"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1045"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1339,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1045\/revisions\/1339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luciaduraes.com.br\/tristaoeisolda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}